Mostrar mensagens com a etiqueta Fatah. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Fatah. Mostrar todas as mensagens

19 outubro, 2011

União Parlamentar Internacional exige a Israel a libertação de parlamentares palestinos




De acordo com a WAFA o Conselho de Administração da União Parlamentar Internacional (IPU) condenou hoje  a prisão, por Israel, de 21 deputados palestinos e exigiu sua libertação imediata.

A Comissão de Direitos Humanos da IPU emitiu uma resolução no seguimento da 125.ª Assembleia, em Berna, (16 - 19 Outubro 2011) na qual expressou profundo pesar por a troca de prisioneiros entre Israel e o Hamas não ter incluído a libertação de todos os parlamentares palestinos, principalmente do dirigente do Fatah, Marwan Barghouti, e de Ahmad Sa’adat, líder da Frente Popular para a Libertação da Palestina.

O Conselho de Administração, que aprovou a resolução da comissão de direitos humanos, destacou que encarcerar Barghouti e Sa'adat é uma clara violação do direito internacional.

 Acrescentando que os tribunais israelitas que tratam de processos que têm a ver com os palestinos não cumprem as normas da justiça internacional.

A IPU apelou a Israel para melhorar as condições de detenção de todos os parlamentares presos, proporcionando-lhes assistência médica e para que acabe com o longo confinamento em solitária de Sa'adat, o qual "equivale a tortura."

28 setembro, 2011

Fatah e Hamas visando a reconciliação


Segundo a agência de notícias Ma’an, fontes palestinas declararam que, líderes do Fatah e do Hamas reuniram-se na cidade cisjordana de Nablus para analisar a implementação do plano de reconciliação.

Azzam al-Ahmad, um responsável do Fatah que supervisiona a questão da reconciliação com o Hamas, reuniu-se com Nasir al-Din al-Sha'ir, o ex-vice-primeiro-ministro do Hamas, para analisarem a questão dos prisioneiros .

As mesmas fontes afirmaram que esta reunião é o prelúdio de outras a realizar no Cairo para planear os próximos passos e anunciar a formação de um governo de transição.

16 setembro, 2011

Hamas e Fatah reuniram em Gaza antes da AG da ONU


De acordo com a agência de notícias palestina Ma’na, representantes do Fatah e do Hamas reuniram em Gaza City, ontem, 15 de Setembro para, segundo declarações do comissário para as relações nacionais do Fatah, Diab al-Loh, discutir o acordo de reconciliação e a proposta para reconhecimento do Estado da Palestina na ONU.

Por sua vez o líder do Hamas Ismail Radwan esclareceu que o foco da reunião foram as questões em aberto no processo de reconciliação, acrescentando que a questão dos presos políticos deveria ser tratada em primeiro lugar. Radwan declarou ainda que ambos os lados têm opiniões diferentes sobre a proposta a apresentar à ONU, (o Hamas considera que esta proposta é apenas cosmética e que não trará qualquer resultado útil para o povo Palestino) mas que ambas as partes estão empenhadas em proteger a unidade nacional, acrescentado que foi analisada a necessidade de terem reuniões com mais frequência.

28 abril, 2011

Acordo entre Hamas e Fatah para pôr fim a quatro anos de ruptura


Notícia do Público assinada por Ana Fonseca Pereira.

Os comentários em itálico são de minha responsabilidade.

Salienta-se a perspectiva de acordo entre o Hamas e a Fatah; o papel do Egipto nesta reconciliação; a posição desesperada de Israel; a continuação do "frete" da Administração Obama à posição indefensável de Israel, tendo por base a retórica estafada de o Hamas ser "uma organização terrorista que visa civis"

Entendimento mediado pelo Egipto prevê governo interino e eleições. Netanyahu avisa que paz com Hamas afasta paz com Israel.

Quase quatro anos depois da guerra que colocou palestinianos contra palestinianos nas ruas de Gaza, Hamas e Fatah chegaram ontem, sem que ninguém o esperasse, a um acordo de reconciliação. Sob mediação do novo regime egípcio, os dois movimentos decidiram formar um governo interino que terá como missão organizar eleições gerais ainda neste ano.

O acordo - essencial para qualquer iniciativa destinada à criação de um Estado palestiniano - surge num momento em que ambos os movimentos estão sob pressão: a suspensão das negociações com Israel deixou a Fatah, do presidente Mahmoud Abbas, mais isolada; a revolta contra o regime sírio ameaça fragilizar o Hamas, forçando o movimento islamista a procurar outras alianças. Mas é sobretudo a revolução no Egipto que é vista como o principal catalisador do acordo, já que "a nova administração decidiu adoptar uma posição mais equilibrada", rompendo com a maior proximidade de Hosni Mubarak à Fatah, [e acrescentaria, com o ditakt israelo-americano] disse à Reuters o analista Hany al-Masri, comentador político sediado em Ramallah.

As negociações "resultaram num entendimento completo sobre todos os pontos em discussão, incluindo a formação de um governo interino com tarefas específicas e a marcação de eleições" presidenciais e legislativas, adiantou um comunicado dos serviços secretos egípcios, que mediaram as negociações, realizadas em segredo.

O chefe da delegação enviada por Abbas ao Cairo, Azzam al-Ahmad, disse à AFP que o novo executivo "será composto por figuras independentes" e que os palestinianos serão chamados às urnas "dentro de oito meses". À televisão Al-Jazira um representante do Hamas explicou que o acordo prevê ainda a libertação de presos de ambos os movimentos e a "conjugação" das respectivas forças de segurança.

O entendimento deve ser carimbado na próxima semana numa cerimónia oficial, para a qual foram convidadas todas as facções e que, adiantou a Reuters, deve contar com Abbas e Khaled Meshal, o líder político do Hamas, exilado em Damasco.


A concretizar-se, o acordo põe fim a quatro anos de cisma entre a Cisjordânia, controlada pela Fatah, e Gaza, tutelada pelo Hamas, desde que, em Julho de 2007, o governo que unia as duas facções caiu  [De facto o Hamas ganhou a maioria nas eleições parlamentares de 25 de Janeiro de 2006, de forma democrática, - como estabeleceram, na altura, os observadores internacionais; Ismail Haniyeh foi nomeado primeiro-ministro em 16 de Fevereiro 2006 e demitido em 14 de Junho de 2007 por Mahmoud Abbas, com o respaldo dos EUA e da UE que, desde o primeiro momento, optaram por uma política de boicote e sanções económicas, a este governo. Acresce  dizer que, se o presidente da Autoridade Nacional Palestina, tem o poder constitucional de demitir um qualquer primeiro-ministro, não pode nomear um outro sem a aprovação do Conselho Legislativo Palestino, o que não aconteceu quando nomeou o seu correligionário Salam Fayyad, pervertendo assim a legalidade constitucional e democrática.] e as milícias islamistas [leia-se o Hamas] tomaram pela força o poder naquela estreita faixa de território. [Há que ter em conta que esta "tomada de poder" foi a resposta a uma tentativa da Fatah, com o apoio dos EUA e de Israel, de esmagar o Hamas em Gaza (ver artigo do Público intitulado "EUA patrocinaram tentativas da Fatah para derrubar Governo do Hamas" de 2008.03.04).]

As tentativas de reconciliação feitas desde então esbarraram nas exigências de um e de outro movimento, mas o cenário alterou-se depois de, em Setembro, Abbas ter rompido os contactos com Israel face à recusa do Governo de Benjamin Netanyahu em suspender a colonização. Desde então, Abbas tenta conseguir o reconhecimento internacional, com ou sem acordo de paz, do Estado palestiniano segundo as fronteiras de 1967, uma iniciativa que desembocará numa votação, em Setembro, na Assembleia Geral das Nações Unidas. Um esforço que, admitiam os próprios palestinianos, estaria condenado ao fracasso sem um acordo de reconciliação.

Mas mesmo depois do entendimento, os analistas mostram-se cautelosos, alertando para os obstáculos que se colocam à sua concretização, a começar pela tarefa quase impossível de unificar sob um mesmo comando as forças do Hamas e da Fatah.

E apesar de ser pouco provável a participação de dirigentes do Hamas no novo governo (a fim de evitar o bloqueio externo após a vitória dos islamistas nas legislativas de 2006), é incerta a reacção internacional a este executivo - ontem a Casa Branca disse estar ainda a estudar o acordo, mas recordou que o Hamas "é uma organização terrorista que visa civis". Quem não tem dúvidas sobre este acordo é Netanyahu, que ontem deixou um claro aviso a Abbas: "A Autoridade Palestiniana tem de escolher entre a paz com Israel e a paz com o Hamas. A paz com os dois é impossível."

Hamas e Fatah decidem plataforma de unidade nacional

02 março, 2011

Dividir para conquistar. Gianni Carta entrevista Magid Shihade

Dividir para conquistar
Gianni Carta, 1 de março de 2011 às 10:07h
in CartaCapital


O cientista político Magid Shihade, professor da Universidade de Birzeit, na Cisjordânia, avalia o cenário político na ocupada Palestina após o veto dos EUA à resolução do Conselho de Segurança que condena os contínuos assentamentos israelenses.

Com o apoio de Obama, a estratégia de Israel permanece

Magid Shihade

CartaCapital: Como avaliar o veto dos EUA?

Magid Shihade: É mais uma prova da estratégia israelense, com apoio de Washington: apodere-se de quanto mais terras possíveis para prevenir um Estado palestino soberano e contíguo. E Israel se sente, mais uma vez, poderoso. O objetivo deles é semear uma coletânea de reservas palestinas dominadas por israelenses. Mas esse processo de dispersar e dividir a Palestina remonta a 1948 (quando nasceu Israel). Você não pode, por exemplo, ir de Ramallah a Belém sem passar por uma caterva de barreiras. Até o presidente da Autoridade Palestina, Mahmoud Abbas, tem de obter permissão de Israel para passar por esses check points. Abbas foi domesticado. Ao dividir as terras palestinas, os israelenses obtêm maior controle sobre os palestinos.

CC: E as negociações de paz entre Israel e a Palestina podem ainda
dar em algo?

MS: Agora, até o Fatah (partido de Abbas, dominante na Cisjordânia) não poderá ficar calado diante das regras impostas pelos israelenses em futuras negociações. Como vimos nos últimos 20 anos, quanto maiores são as concessões feitas pelos palestinos maiores são as demandas feitas pelos israelenses. No fim de 2009, os israelenses congelaram, por dez meses, os assentamentos na Cisjordânia e em Jerusalém Leste. Falaram em concessão. Mas que concessão? Segundo o direito internacional, essas terras pertencem aos palestinos. É como se eu pegasse teu maço de cigarros e dissesse: “Talvez eu te dê um cigarro”.

CC: Abbas anunciou eleições gerais em setembro na Palestina. Diz, porém, que sem a participação do Hamas (agremiação com braço armado dominante em Gaza que refuta eleições) não será possível realizá-las…

MS: O pleito dividiria ainda mais o Fatah do Hamas (a dominar o Estreito de Gaza desde sua vitória em eleições democráticas, em janeiro de 2006). E, por tabela, o vácuo entre a Cisjordânia e Gaza se tornaria ainda mais vasto. Portanto, a Autoridade Palestina e o Fatah tiveram de mudar suas estratégias. Lembre-se que essa contenda entre o Hamas e o Fatah foi mantida por Israel e pelos EUA, com a ajuda de Hosni Mubarak. E voltamos para o tema “dividir para conquistar”. Mas, com a falta de credibilidade de Abbas e da Autoridade, o Fatah teme a imagem ruim dos partidos dominantes na Tunísia e no Egito. Para não serem depostos quando as revoltas mais contundentes chegarem à Cisjordânia, o Fatah e o Hamas têm de se unir, sob a liderança da Autoridade Palestina.

CC: Mas o Hamas é tido como movimento terrorista por, entre outros, Israel e Estados Unidos…

MS: Não tenho nenhuma afiliação com o Hamas, sou um professor. Mas o Hamas, movimento de resistência, não reconhece Israel baseado na raça do povo judaico. Se os israelenses são ou não judeus não é a questão: o Hamas luta pelo direito de retorno de palestinos expulsos de suas terras, em 1948. E por que o Hamas não pode existir se Avigdor Lieberman (ministro israelense do Exterior) fala abertamente na expulsão de palestinos que vivem em Israel para a Palestina? Enquanto isso, a agremiação ultraortodoxa Shas justifica assassinar palestinos. E árabes-israelenses, para obter cidadania, têm de reconhecer Israel como Estado judeu. Mas esses árabes não são judeus e nasceram naquilo que agora se chama Israel. Não é discriminação? Enquanto isso, os israelenses continuam a colonizar os territórios palestinos. A supremacia do judeu sobre o não-judeu, construída pela narrativa sionista, é o maior obstáculo.

Gianni Carta é jornalista, correspondente de CartaCapital em Paris, escreve sobre coisas da vida do Hemisfério Norte.

31 janeiro, 2011

A real concessão dos palestinos por Hamira Hass


O artigo é de Amira Hass*


Os grupos rivais palestinos sabem usar tanto a resiliência como a criatividade de seu povo para enfrentar diariamente a tortura que é a dominação externa. Mas eles não ajudam a traduzir essa capacidade de resistência pessoal e coletiva numa estratégia de luta popular desarmada. 

O Hamas e a OLP são reféns de seu falso status como dois governos cuja existência e manutenção se tornaram um fim em si mesmo. Não tivessem desistido de seu povo como um fator decisivo, as duas forças rivais os teriam escutado, e antes de qualquer outra coisa teriam encontrado uma maneira de encerrar o comando duplo.

A verdadeira concessão da liderança palestina está no seu povo ocupado como uma força ativa na luta pela independência. Para isso não é preciso que vaze documentos.

Na verdade, os “Palestine Papers” [“Documentos Palestinos”, vazados pela cadeia de TV Al Jazeera] confirmam um segredo aberto. Ao contrário das declarações recitadas em público, as liderança da OLP e a Autoridade Palestina estão preparadas para concessões muitíssimo maiores, no santo graal da posição palestina tradicional: o direito de retorno dos refugiados da “nakba” palestina de 1948.

“Quando exigimos uma solução dos dois estados não queremos dizer dois estados palestinos”, disse-me um experiente membro do Fatah, a respeito da questão do direito de retorno dos refugiados de pré-1967 a Israel. Se a OLP tivesse respeitado o seu povo não estaria falando alto de ambos os lados com sua boca, mas conduzindo um debate aberto a respeito dessa demanda. Teria compartilhado suas conclusões com seu público (que estão em casa ou no exílio): o sonhado direito de retorno não é possível, ao menos no atual momento na história, e que não é justo continuar a manter quatro milhões de pessoas refugiadas em campos com esse propósito. Outros teriam respondido que sob o manto das negociações e a despeito das concessões palestinas, Israel simplesmente segue expandindo os seus assentamentos, de todo jeito.

Não são problemas técnicos que impedem um debate democrático assim, mas o fracasso em ver o povo como agente de mudança.

A OLP depende da generosidade e da diplomacia das nações ocidentais que cooperam com a política de ocupação. O Hamas, adicto da luta armada e suas pretensas conquistas é dependente das doações de suas próprias fontes, e está esperando pela derrubada dos regimes árabes pró-Ocidente por meio dos movimentos islâmicos radicais.

Os rivais palestinos sabem como usar tanto a resiliência como a criatividade do seu povo frente à tortura diária que é a dominação externa. Mas eles não ajudam a traduzir essa resistência pessoal e coletiva numa estratégia de luta popular desarmada.

Uma estratégia de luta popular é um compromisso diário, primeiro e antes de tudo de quem quer que se apresente como líder. Essa é a única opção que restou depois dos desastres causados pelas negociações amadoras dos anos 90, e do uso das armas, sobretudo contra civis na última década. Israel prova cotidianamente o quanto perigosa é essa opção para a ocupação, senão não estaria investindo tanto no esforço de sua repressão.
Mas a estratégia de uma luta popular geral não apenas em cinco cidades exemplares não aceita as benesses do poder de que a OLP e a liderança do Fatah tem usufruído e que são diretamente dependentes dos vistos de viagem da Administração Civil e dos contratos da USAID.

Então, a Autoridade Palestina está ficando entrincheirada como um canal de pagamento de salários e uma elite desconectada de seu povo. Onde estão os membros do Conselho Revolucionário do Fatah? Onde estão os membros do Comitê Executivo da OLP? Por que eles não estão disseminando a palavra da luta popular em outras partes da Cisjordânia?
E quando se trata do Hamas, o potencial democrático de atividades populares esbarra no caráter militar desenvolvido pelo movimento, com a obediência intelectual que exige, como mostra seu estilo de comando em Gaza.

O Hamas e a OLP são reféns de seu falso status como dois governos cuja existência e manutenção se tornaram um fim em si mesmo. Não tivessem desistido de seu povo como um fator decisivo, as duas forças rivais os teriam escutado, e antes de qualquer outra coisa teriam encontrado uma maneira de encerrar o comando duplo.

Os EUA fazem exigências e estabelecem condições? O Irã e a Irmandade Muçulmana sussurram instruções? Com licença, as duas lideranças diriam, há um povo cuja opinião deve ser considerada.

(*) Amira Hass é jornalista israelense, colunista do Haaretz.

Tradução: Katarina Peixoto

Fonte: Carta Maior | 29/01/2011

27 janeiro, 2011

Israel pediu à Fatah que matasse um seu militante

in Público

A escala da colaboração entre a Autoridade Palestiniana e Israel foi revelada pelo diário britânico The Guardian e a estação de televisão Al-Jazira com base em documentos confidenciais, que mostram como Israel discutiu com um responsável da Fatah o assassínio de um palestiniano, e descreve como a Autoridade Palestiniana pediu a Israel que levasse a cabo acções que prejudicariam a população de Gaza, controlada pelo Hamas.

Não houve ainda reacções a estas revelações que podem reacender rivalidades intrapalestinianas - até agora, a AP afirmou que as revelações são mentiras destinadas a enfraquecer a organização. A fúria palestiniana tem-se dirigido contra a Al-Jazira. Homens armados atacaram ontem o estúdio usado pela estação em Nablus, Cisjordânia, depois de na segunda-feira terem atacado escritórios da televisão em Ramallah.

O negociador palestiniano Saeb Erekat acusou a estação de pôr em risco a sua vida. Erekat, segundo os documentos ontem divulgados, pedira a Israel e ao enviado dos EUA George Mitchell que as forças do Estado hebraico reocupassem um corredor entre a Faixa de Gaza e o Egipto. A ideia era reforçar o bloqueio a Gaza, impedindo a passagem dos palestinianos do local para o Egipto, e enfraquecer o Hamas, que controlava o território.

De resto, Erekat aparecia como um dos negociadores que fez grandes concessões no direito de retorno de refugiados e nos colonatos judaicos de Jerusalém-Leste.

O caso ontem detalhado é o de Hassan al-Madhoun, morto no campo de refugiados de Jabaliya, em Gaza, em Novembro de 2005, por um disparo de avião não tripulado israelita. Madhoun, das Brigadas dos Mártires de Al-Aqsa, defendia a luta armada contra Israel, ao contrário da corrente maioritária na Fatah.

Segundo notas manuscritas de uma conversa entre o então ministro da Defesa de Israel Shaul Mofaz e o ministro do Interior palestiniano Nasser Yousef, Israel sugeriu que os palestinianos matassem Madhoun.

Youssef falou em "instruções" que foram dadas, mas acrescentou: "O ambiente não é fácil, a nossa capacidade é limitada, e vocês não ofereceram nada."

Youssef reagiu agora explicando que tinha dado instruções para a detenção de Madhoun, e este foi mesmo detido para sua própria segurança, mas fugiu e depois foi morto, concluiu.n

21 dezembro, 2010

Em 12 Junho de 2007: Israel seria "feliz" por Hamas governar Gaza. (Wikileaks)

FT.com / Middle East - Israel ‘happy’ for Hamas to rule Gaza, says cable

O Financial Times (FT) publica hoje um artigo com a assinatura de Tobias Buck sobre duas mensagens diplomáticas sobre Israel.

Dois breves apontamentos sobre o seu teor deixando ao leitor a opção de ler o artigo do FT seguindo o link para que possa entender o contexto.

Na primeira mensagem é referido que:

O chefe dos serviços de informações militares israelita, Amos Yadlin, disse a diplomatas americanos que o seu país seria "feliz" por o Hamas tomar o poder na Faixa de Gaza, de acordo com as mais recentes mensagens embaixada divulgada pela WikiLeaks.

O comentário foi feito por Amos Yadlin em 12 de Junho de 2007, poucos dias antes de o Hamas ter expulsado a Autoridade Palestina, apoiada pelo Ocidente, de Gaza.
[De facto o principio das hostilidades teve início a 10 de Junho, tendo terminado a 14 de Junho. Logo esta conversa teria tido lugar já no auge da Batalha de Gaza]

A segunda mensagem " ... resume numa reunião realizada em 11 de Junho de 2007 entre Yuval Diskin, chefe do serviço de segurança interna de Israel, Shin Bet, e o embaixador dos EUA em Israel.

Cita
o Sr. Diskin, dizendo: "O Fatah está em péssimas condições na Faixa de Gaza Temos recebido pedidos para treinar as suas forças no Egipto e no Iémen. Gostaríamos de levá-los a obter aformação de que necessitam, e para serem mais poderosos, mas eles não têm ninguém que os lidere. "

Noutra passagem, o Sr. Diskin é citado descrevendo a situação "desesperada" dos líderes do Fatah na Faixa de Gaza: "Eles estão se aproximando de uma situação de soma zero [onde um tudo ganhará e outro tudo perderá], e ainda assim pedem-nos para atacar o Hamas. Este é um novo desenvolvimento. Nunca tinhamos visto isto antes. "


Esta última informação só veio confirmar as suspeitas das dúbias relações dos líderes da Fatah com o eixo EUA-Israel.

Pode verificar o original da primeira mensagem no EL País.

18 outubro, 2010

Mary Robinson, em nome dos "Elders" critica Israel por continuar o bloqueio a Gaza

Robinson criticises Israel for continued blockade on Gaza - The Irish Times - Mon, Oct 18, 2010

Mary Robinson, ex-presidente da Irlanda, que dirige uma delegação da organização "The Elders" (Os Anciãos) em visita de trabalho à Faixa de Gaza criticou Israel e a comunidade internacional pela manutenção do bloqueio a Gaza, neste sábado, segundo o "The Irish Times"

Mary Robinson afirmou:

"Estive aqui pela última vez em 2008, pouco antes da guerra de Gaza. A situação se deteriorou de forma chocante desde então. Esta não é uma crise humanitária - é uma crise política, e isso pode ser resolvido politicamente.

"É inconcebível e inaceitável que Israel e a comunidade internacional não tenham levantado o bloqueio por completo permitindo que os habitantes de Gaza reconstruam as suas vidas e façam parte do mundo interligado, que nós tomamos por garantido."

Na sequência de uma reunião com o primeiro-ministro de facto Ismail Haniyeh, a Senhora Robinson declarou que o Hamas, que venceu as eleições parlamentares de 2006 e que controla Gaza, não deve ser excluído das negociações palestino-israelitas. Revelou que existem "notícias encorajadoras", sobre as conversas de reconciliação entre o Hamas e o Fatah, que administra os enclaves da Cisjordânia palestina.

Outro membro da delegação e ex-ministro dos Negócios Estrangeiros argelino, Lakhdar Brahimi, pediu aos líderes palestinos para finalizarem o pacto de unidade elaborada pelo Egipto e pediu o fim do bloqueio.
"Reter milhão e meio de pessoas no que é efectivamente uma prisão aberta é o aprofundar o sentimento de raiva e de injustiça [entre] palestinos".

A activista indiana dos direitos humanos Ela Bhatt observou que os habitantes de Gaza "tem o direito de desenvolver a sua economia", mas verificam o agravamento das condições.

Os três membros da delegação, que também se reuniram com funcionários da ONU, líderes de opinião e organismos de direitos, emitiram uma declaração dizendo que o "isolamento de Gaza não é apenas uma punição colectiva ilegal, mas também um obstáculo para a paz."

O ex-presidente dos EUA Jimmy Carter juntar-se-á em Damasco à delegação, onde se reunirá com o comité político do Hamas, seguindo depois para Amã e para a Cisjordânia.

Em Ramallah "The Elders" esperam analisar com os governantes palestinos outras opções para além das negociações suspensas desde que Israel retomou a construção nos colonatos da Cisjordânia e Jerusalém Oriental.

Essas opções, incluindo o recurso ao Conselho de Segurança da ONU, serão submetidas no próximo mês à Liga Árabe.

29 julho, 2010

Para evitar o desastre parem de isolar o Hamas


Um artigo assinado por Lord Patten of Barnes, presidente da Medical Aid for Palestinians, no FT,que começa assim:

"Como todos sabemos, a paz chegará ao Médio Oriente quando Israel e a Palestina concordarem com uma solução de dois Estados, com um Estado palestino viável levantando-se dos escombros de mais de 60 anos de turbulência para viver pacificamente ao lado de Israel dentro das fronteiras de 1967 modificadas por meio de negociação.

Tudo o que é necessário é vontade política, liderança corajosa e vento de feição.

No entanto, os visitantes de Israel e da Palestina ocupada podem exigir quantidades cada vez maiores de fé cega para ir repetindo este mantra.
Não há outro resultado aceitável. Mas as oportunidades de intervenções externas dinâmicas, necessárias para que isso aconteça, parecem insignificantes.
"

E continua enunciando os factos que se desenvolvem no terreno, desde a expansão dos colonatos, à construção do Muro, ao cerco de Jerusalém Oriental, ao bloqueio de Gaza, que a cada dia tornarão menos possível construir uma solução para a paz sobre o modelo de "Dois Estados.", referindo que "ao tentar isolar o Hamas, esquecemos todas as lições que apendemos na Irlanda do Norte quando negociamos com Sinn Féin/IRA."

Concluindo:

"Os colonatos crescem. Os planeadores conspiram. Os despejos continuam. Os políticos discutem, intrigam e prevaricam. Os habitantes de Gaza cumprem a sua interminável pena de prisão. Não é hora para os E.U.A., a Europa, a Liga Árabe e outras partes interessadas auxiliarem Israel e a Palestina, numa deriva para um futuro desastre. 
 
Devemos tentar acabar com a fragmentação da Palestina e de promover uma reconciliação entre o Hamas e o Fatah.

Devemos também propor numa resolução do Conselho de Segurança o que pensamos que um acordo na Palestina e Israel deve compreender, e depois trabalhar para alcançá-lo. Se outros não se associarem a União Europeia deve fazê-lo sozinha.
Se não agirmos depressa, os "factos no terreno" sairão vitoriosos. Essa é uma perspectiva sombria para a região e para o resto de nós."

11 julho, 2010

10 respostas transformando os "Não!" em "Sim!" numa solução de "Dois-Estados"

(You can find after the Portuguese version the original version in english)

"Não, não há parceiro."

"Não, não podemos querer a paz mais do que os israelitas e os palestinos."

"Não, terra por paz não resulta. Devolvemos Gaza e tudo o que recebemos foram foguetes."

Ouvimos muitas vezes "Não!" nas comunidades judaico-americanas e pro-Israel sobre o porque nunca poderemos alcançar qualquer acordo razoável para o conflito israelo-palestino - apesar de a maioria destes "Não!" terem respostas simples e racionais.

Para contraditar, Lara Friedman, da organização "Americans for Peace Now" (Americanos pela Paz Agora), juntou-se a Isaac Luria, da organização "JStreet", para escreverem estas curtas e racionais respostas aos "Top Ten Nos", como parte integrante da campanha "Community of Yes".

Utilize este documento para demonstrar aos seus amigos e familiares que não há tempo a perder na busca de uma solução de dois Estados e garantir o futuro de Israel como uma casa democrática e Judia. [e da Palestina, como Estado soberano e independente]

[Estando de acordo com uma solução baseada em dois Estados, paritários, independentes e soberanos, e reconhecendo o Estado de Israel, entendo que, para este ser democrático, tem de optar pela laicidade e nele acomodar, respeitando os direitos humanos, as distintas minorias étnicas, religiosas e filosóficas.]

Estamos a transformar "Nãos!" em "Sins!" com as seguintes respostas, curtas e racionais:

1. Não, não há parceiro para a paz.

Sim, existe um parceiro. A actual liderança da Autoridade Palestina - o presidente palestino, Mahmoud Abbas, e o primeiro-ministro palestino Salam Fayaad - são na verdade os líderes mais moderados e pro-paz palestinos que a Autoridade Palestiniana já alguma vez teve.

Dada a força crescente do extremismo entre alguns sectores da sociedade palestina, eles podem ser os líderes mais moderados que alguma vez teremos.

Abbas indicou que reconhece os compromissos difíceis que os palestinos terão de fazer (incluindo o Direito de Retorno) e o direito dos Judeus a uma pátria na terra da Palestina. E sob a sua liderança, a Autoridade Palestina tem feito enormes progressos na melhoria da segurança na Cisjordânia, na construção das instituições governamentais da Palestina, nos últimos anos, e na repressão ao discurso e incitamento ao ódio.

Devemos aproveitar desta oportunidade e buscar uma solução negociada de dois Estados agora com a actual liderança da Autoridade Palestina - antes que seja tarde demais.

[Eu entendo que, apesar da boa vontade da Lara Friedman e do Isaac Luria, ainda não compreenderam que a única paz verdadeira e consistente tem de ser construída com o inimigo.

Tentar tirar o Hamas da equação nada resolverá.

Por outro lado o "Direito ao Retorno"é um direito inalienável do povo palestino, que pode e deve ser negociado. Agora querer "apagá-lo" é impossível. Aliás esta hipótese nem deveria ser colocada por quem por certo sabe que os sobreviventes do Holocausto e /ou seus descendentes, já receberam ou pugnam ainda hoje por justas indemnizações, por tudo aquilo que lhes foi tirado.

Isto para não falar nas indemnizações que o Estado de Israel, aos colonos desalojados da Faixa de Gaza.

Tal e qual os palestinos.]


2. Não, terra por paz não é o caminho certo. Devolvemos Gaza e tudo o que recebemos foram foguetes.

Sim, terra por paz continua sendo a melhor - e única - fórmula para alcançar a segurança de Israel, preservando o carácter judeu de Israel e os valores democráticos.

A retirada de Gaza, no entanto, não foi um exemplo de negociação de terra pela paz. A maneira como Israel se retirou de Gaza - de forma unilateral e sem negociação de acordos de segurança com a Autoridade Palestina - criou um vácuo de poder que o Hamas correu a preencher.

Se tivesse havido uma retirada negociada, poderia ter reforçado a liderança palestina moderada que apoiaria a negociação com Israel para uma solução de dois Estados. Em vez disso, a retirada reforçou aqueles que fariam guerra contra Israel.

[ A retirada das forças militares e dos colonos israelitas, terminando uma ocupação que já durava há 38 anos - desde a "Guerra dos 6 dias", foi concluída a 12 de Setembro de 2005. Foi uma decisão unilateral de Israel, mas tendo como corolário da resistência do povo palestino.

Mas se Israel retirou, manteve o controlo do espaço aéreo e marítimo da região e das fronteiras terrestres, em conúbio com o Egipto. E cedo o cerco começou a apertar, - a 18 de Março de 2006 - como iremos observar.

25 de Janeiro de 2006: o Hamas foi declarado vencedor de eleições livre e democráticas, em todo o território palestino, como foi atestado então por observadores internacionais independentes e assim, naturalmente formou governo.

18 de Março de 2006: os EUA, a UE e Israel decidem boicotar o novo governo palestino em Gaza, punindo a população civil com a suspensão de todas as relações económicas e reduzindo a ajuda humanitária. Ao mesmo tempo apelaram a comunidade internacional de doadores para cessarem todos os financiamentos à Autoridade Nacional Palestina e Israel reteve todas as receitas fiscais, colocando uma enorme pressão sobre a já devastada economia palestina.

15 Março de 2007: os palestinos chegarem a acordo para a formação de um governo de união nacional entre o Hamas e o Fatah, que é constantemente posto em causa por continuadas intervenções dos EUA e de Israel.

15 de Junho de 2007: O Hamas esmaga as forças do Fatah em Gaza após três dias de combates. O Fatah perde todo o poder na Faixa de Gaza. Na Cisjordânia, Mahmoud Abbas, do Fatah, o presidente da Autoridade Palestiniana, rejeita um governo de união liderado pelo Hamas. Nessas circunstâncias, Israel reforça a aplicação do bloqueio de Gaza.]
3. Não, não podemos confiar num compromisso do presidente Obama para com a segurança de Israel.

Sim, podemos. O presidente Obama tem repetidamente demonstrado, tanto por meio de palavras como de acções, um forte compromisso com a segurança de Israel.

Na verdade, o Wall Street Journal relatou recentemente que a cooperação de segurança entre Israel e os E.U.A. é significativamente mais ampla com o presidente Obama do que era sob a presidência de Bush. Por exemplo, o Presidente solicitou recentemente um orçamento adicional de USD $ 205 milhões para subsidiar o novo sistema de mísseis de defesa de Israel - algo que nunca foi financiado pelos E.U.A. no passado.

A busca de uma solução viável e duradoura de dois Estados, para o conflito israelo-palestino , por parte do presidente Obama, é mais uma prova do seu compromisso com a segurança de Israel - uma vez que alcançar tal acordo é a única forma de Israel concretizar uma verdadeira paz e segurança, a única coisa que pode preservar o carácter judaico e os valores democráticos de Israel.

[Aliás o apoio é tão inteiro, até sobre questões ética e moralmente erradas, que o capital de confiança que Obama constituiu e que se reflectiu na imagem dos EUA, está práticamente dissipado, pelo contínuos atropelos de Israel ao direito internacional e humanitário.]

4. Não, não podemos querer a paz mais do que os israelitas e palestinos.

Sim, nós podemos, e devemos desejar a paz, independentemente do humor político entre israelitas e palestinos. Este conflito não é meramente uma questão de local para israelitas e palestinos. Ela afecta os interesses de segurança nacional dos E.U.A. na região e em todo o mundo. Decidir a paz entre israelitas e palestinos é de vital interesse da segurança nacional dos Estados Unidos.

É claro que qualquer acordo viável de paz terá que ser aceite por ambas as partes, israelitas e palestinos. Felizmente, as sondagens mostram consistentemente grandes maiorias de israelitas e de palestinos que apoiam uma solução de dois Estados.

A chave é como chegar lá, especialmente quando os sistemas políticos de ambos os lados dificultam a progressão. É por isso que o papel dos EUA é tão necessário - para ajudar as partes a fazerem as difíceis mas necessárias concessões para a paz, para dar cobertura política para lidar com os círculos políticos domésticos anti-paz, para empregar importantes incentivos e desincentivos nos momentos certos, e sugerir propostas-pontes que façam avançar o processo.

[É óbvio que o papel a desempenhar pelos EUA é fundamental e decisivo. Falta saber qual é o que pretende jogar. O habitual, de protector do um Estado, que faz tábua rasa dos direitos internacionais e humanos. Ou de defensor dos direitos inalienáveis do povo palestino e assim da paz e da segurança de ambos os povos.]

5. Não, nunca haverá paz enquanto Hamas estiver no poder em Gaza.

Sim, o progresso é possível, mesmo com o Hamas na imagem.

Em última análise, uma resolução política do conflito israelo-palestino será sempre acelerada pela reconciliação política palestina. É por isso que os esforços de terceiros para alcançar a reconciliação e um governo de unidade nacional, em que o Hamas renuncie à violência e se envolva no processo político são tão importantes.

Responsáveis por um tal governo de unidade iriam trabalhar no processo diplomático para alcançar uma solução de dois Estados aceitável. Israel já negociou indirectamente com o Hamas sobre Gilad Shalit e negociou vários cessar-fogos, largamente bem sucedidos no passado - por isso não é fantasia pensar que Israel seria capaz de negociar com esse governo de unidade.

E importante: a única maneira eficaz de limitar o poder e popularidade do Hamas seria se o Presidente Abbas e o primeiro-ministro Fayyad conseguissem entregar a soberania aos palestinos - numa transição para uma democracia e economia vibrantes e crescentes na Cisjordânia.

Nesse ponto, os palestinos serão confrontados com uma escolha clara entre um Estado, tranquilo, seguro, crescendo vibrante, e um regime fundamentalista. Dada a escolha, é provável que a esmagadora maioria dos palestinos escolha a abordagem pro-negociação e pro-paz, para alcançar as suas aspirações políticas.

[Mais uma vez os autores se contradizem sobre o Hamas. Sim, podemos negociar com o Hamas, mas... se Abbas/Fayyad aparecessem "como salvadores da pátria" seria a... "maneira mais eficaz de limitar o (seu) poder e popularidade..."]

6. Não, a paz não é possível até que os palestinos reconheçam Israel como um Estado Judaico.

Sim, é. O carácter judaico de Israel é uma questão de auto-identificação e não importa se os palestinos - ou qualquer outra pessoa nessa matéria - o reconheça como tal.

O que importa é que os palestinos reconheçam o direito de Israel existir - algo que o presidente Abbas fez , ao aceitar a solução de dois estados, indicando que ele reconhece assim o direito dos judeus a uma pátria, na terra histórica de Israel e algo que a OLP - Organização para a Libertação da Palestina fez durante Processo de Oslo. E o que importa, também, é que os líderes de Israel tomem as medidas adequadas para garantir o carácter e a maioria judaica de Israel e prosseguirem, com urgência uma solução de dois Estados.

7. Não, não pode haver nenhum compromisso sobre Jerusalém, porque ele pertence exclusivamente a Israel e ao povo judeu.

Sim, deve haver um compromisso sobre Jerusalém. Jerusalém acabará por ser compartilhada de alguma maneira, e será uma coisa boa para Israel. Jerusalém ocupa um lugar único no coração do povo judeu, e também é de grande importância para cristãos e muçulmanos. É por causa dessa importância que está entre as questões mais difíceis de solucionar na resolução do conflito - e é por isso que devemos fazer tudo o que pudermos para garantir um futuro aberto e pacífico para a cidade.

A única maneira que Israel continuar a ser seguro, judeu e democrático, é através da solução de dois Estados. E a solução de dois Estados só é possível se as reivindicações de ambos, israelitas e palestinos, a Jerusalém estiverem reconciliadas.

Isto deve significar encontrar um caminho para que a Jerusalém Israelita, - Yerushalayim - serja reconhecida como capital de Israel, e a Jerusalém Palestina - Al Quds, com seus 200.000 moradores palestinos - ser reconhecida como a capital da Palestina.

Este é o único caminho a seguir, e ele exige abordar as realidades no terreno e desenvolver um plano razoável para a partilha da cidade. Planos de paz anteriores incluíram parâmetros básicos - as áreas judaicas de Jerusalém sob a soberania israelita, as áreas palestinas sob soberania palestina, tomando cuidados especiais para garantir a acessibilidade e atender as necessidades de todos, quando se trata de locais sagrados.

8. Não, o conflito em curso não é um impedimento para os objectivos dos E.U.A. no Oriente Médio.

Sim, é. O conflito em curso no Médio Oriente afecta os objectivos e interesses americanos na região, e a sua resolução é de particular importância para os objectivos da política externa dos E.U.A.

Actores como o Irão continuarão a usar o conflito nas suas guerras de representação contra os interesses americanos e israelitas. As organizações terroristas como a Al Qaeda continuarão a usar o conflito como uma ferramenta de recrutamento. Relações com os países aliados no Médio Oriente - como o Egipto, Turquia, Jordânia e outros - serão prejudicados pelo conflito em curso.

Conseguir dois estados e um acordo de paz global na região ajudará a estabilizar a região, enquanto constrói a credibilidade americana e apoia os seus interesses estratégicos. Além disso, garantir a própria segurança de Israel e o seu futuro é do interesse dos Estados Unidos. Assim, serve os interesses americanos prosseguir com ousadia e activamente a solução dos dois estados.

9. Não, uma solução de dois Estados é demasiado pouco e demasiado tarde. A única resposta é uma solução de um Estado.

Nós discordamos. Israelitas e palestinos ainda demonstram consistentemente o seu apoio a uma solução de dois Estados. No terreno, a solução de dois Estados ainda é possível (mas não será possível para sempre), e é a única solução que irá preservar a segurança de Israel, os judeus israelitas e os valores democráticos. E o cenário de um Estado não é solução, mas apenas uma receita para a violência e conflito perpétuo.

Pessimismo sobre a viabilidade da solução de dois Estados é uma preocupação real - e vai continuar a crescer, se não conseguirmos alcançar urgentemente o único acordo viável, uma solução de dois Estados.

10. Não, Israel não tem qualquer responsabilidade pela situação actual. Israel sempre desejou a paz, mas os árabes sempre se recusaram. O conflito e tudo a ele associado são 100% culpa dos árabes.

Sim, Israel tem a responsabilidade no conflito israelo-palestino. E sim, assim como os palestinos e outros países árabes. Qualquer um que afirma que um dos lados é inteiramente culpado - ou totalmente inocente - está ignorando as realidades actuais e históricas.

Mas isso não vem ao caso. O jogo da culpa tem de acabar. Muito tempo é gasto por ambos os lados tentando colocar a culpa de como chegamos onde estamos hoje e por isso, hoje, a paz continua a ser tão difícil de alcançar.

O que importa agora são as realidades no terreno e a urgência da situação. Se não agirmos de imediato para obter uma solução de dois Estados, arriscamos o próprio futuro de Israel e a viabilidade de um futuro, independente Estado da Palestina.


We hear far too many "Nos!" in the American Jewish and pro-Israel communities about why we can't ever achieve any reasonable compromise to the Israeli-Palestinian conflict.

We're turning these "Nos!" into "Yeses!" with the following short, rational responses.

1. No, there is no partner for peace.

Yes, there is a partner. The current Palestinian Authority leadership -- Palestinian President Mahmoud Abbas and Palestinian Prime Minister Salaam Fayaad -- are actually the most moderate and pro-peace Palestinian leaders the Palestinian Authority has ever had. Given the growing pull of extremism among some sectors of Palestinian society, they may just be the most moderate leaders we will ever have. Abbas has indicated that he acknowledges the tough compromises the Palestinians will have to make (including on the Right of Return) and the Jewish right to a homeland in the land of Palestine. And under their leadership, the Palestinian Authority has made enormous strides in improving security in the West Bank, building Palestinian government institutions in the past few years, and cracking down on hateful speech and incitement.

We must take advantage of this opportunity and pursue a negotiated two-state solution now with the current leadership of the Palestinian Authority - before it's too late.

2. No, land for peace is not the right way forward. We gave back Gaza and all we got was rockets.

Yes, land for peace remains the best - and only - formula for achieving Israeli security, and preserving Israel's Jewish character and democratic values.

The Gaza disengagement, however, was not an example of negotiating land for peace. The way that Israel withdrew from Gaza -- unilaterally and without negotiating security arrangements with the Palestinian Authority -- created a power vacuum that Hamas acted to fill. Had there been a negotiated withdrawal, it could have empowered moderate Palestinian leadership that would support negotiating with Israel for a two-state solution. Instead, the withdrawal empowered those would wage war against Israel.

3. No, we can't trust President Obama's commitment to Israeli security.

Yes we can. President Obama has consistently demonstrated, both through words and actions, a strong commitment to Israel's security. In fact, the Wall Street Journal recently reported that security cooperation between the US and Israel is significantly more extensive under President Obama than it was under President Bush. For example, the President recently requested an additional $205 million in funds for Israel's new missile defense system - something that was never funded by the US in the past.

President Obama's pursuit of a viable, lasting two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict is further evidence of his commitment to Israel's security -- because achieving such a deal is the only way that Israel achieves real peace and security, and the only thing that can preserve Israel's Jewish character and democratic values.

4. No, we cannot want peace more than the Israelis and Palestinians.

Yes we can, and we should want it, regardless of the political moods among Israelis and Palestinians. This conflict is not merely a local issue for Israelis and Palestinians. It affects US national security interests in the region and around the world. Resolving the Israeli-Palestinian peace is in the vital national security interests of the United States.

Of course any viable peace deal will have to be accepted by both the Israelis and Palestinians. Thankfully, surveys consistently show large majorities of Israelis and Palestinians support a two-state solution.

The key is how to get there, especially when both sides' political systems make progress difficult. That is why a strong American role is so necessary -- to help the parties make the hard compromises necessary for peace, provide political cover to deal with anti-peace domestic political constituencies, employ important incentives and disincentives at the right moments, and suggest bridging proposals that will move the process forward.

5. No, there will never be peace as long as Hamas is in power in Gaza.

Yes, progress is possible even with Hamas in the picture.

Ultimately, a political resolution to the Israeli-Palestinian conflict will be advanced by Palestinian political reconciliation. This is why third party efforts to achieve reconciliation and a unity government, in which Hamas renounces violence and engages in the political process, are so important. Officials in such a unity government would work within a diplomatic process to achieve an acceptable two-state solution. Israel already does negotiate indirectly with Hamas over Gilad Shalit and has negotiated largely successful ceasefires in the past -- so it is not fantasy that Israel would be able to negotiate with such a unity government.

And importantly: the single most effective way to curb Hamas' power and popularity would be if President Abbas and Prime Minister Fayyad succeeded in delivering statehood to the Palestinians - jumpstarting a vibrant and growing democracy and economy in the West Bank. At that point, Palestinians will be faced with a clear choice between a growing, vibrant, safe, and secure state, and a fundamentalist regime. Given the choice, it is likely that the overwhelming majority of Palestinians would choose the pro-peace, pro-negotiation approach to achieving their political aspirations.

6. No, peace is not possible until the Palestinians recognize Israel as a Jewish State.

Yes it is. Israel's Jewish character is a matter of self-identification and it does not matter whether the Palestinians - or anyone else for that matter - recognize it as such. What does matter is that the Palestinians recognize Israel's right to exist - something President Abbas has done both in accepting the two-state solution and indicating he acknowledges the Jewish right to a homeland in the historic land of Israel and something the Palestinian Liberation Organization did during the Oslo Process. And what matters, too, is that Israel's leaders take the appropriate steps to ensure Israel's Jewish majority and character by urgently pursuing a two-state solution.

7. No, there can be no compromise on Jerusalem, because it belongs exclusively to Israel and the Jewish people.

Yes, there must be a compromise regarding Jerusalem. Jerusalem will ultimately be shared in some manner, and it will be a good thing for Israel. Jerusalem holds a unique place in the hearts of the Jewish people, and is also of great importance to Christians and Muslims. It is because of that significance that it is among the most difficult issues to address in resolving the conflict - and why we must do all that we can to ensure a peaceful, accessible future for the city.

The only way that Israel will remain secure, Jewish, and democratic is through the two-state solution. And the two-state solution is only possible if both Israeli and Palestinian claims to Jerusalem are reconciled. This must mean finding a way for Israeli Jerusalem -Yerushalayim - to be recognized as Israel's capital, and Palestinian Jerusalem - al Quds, with its 200,000 Palestinian residents - to be recognized as the capital of Palestine.

This is the only way forward, and it requires addressing the realities on the ground and developing a reasonable plan for sharing the city. Previous peace plans have included basic parameters - the Jewish areas of Jerusalem falling under Israeli sovereignty, Palestinian areas falling under Palestinian sovereignty, and special care taken to ensure accessibility and meet the needs of all when it comes to holy sites.

8. No, the ongoing conflict is not an impediment to US goals in the Middle East.

Yes it is. The ongoing conflict in the Middle East effects Americans goals and interests in the region, and resolving it is of particular importance to US foreign policy goals. Actors like Iran continue to use the conflict in their proxy wars against American and Israeli interests. Terrorist organizations like Al Qaeda continue to use the conflict as a recruiting tool. Relationships with allied countries in the Middle East - like Egypt, Turkey, Jordan, and others - are undermined by the ongoing conflict.

Achieving two states and a comprehensive regional peace agreement will help stabilize the region, while building American credibility and supporting strategic interests. Additionally, ensuring Israel's own security and future is in America's interest. Therefore, it serves American interests to boldly and actively pursue two states.

9. No, a two-state solution is too little, too late. The only answer is a one-state solution.

We disagree. Israelis and Palestinians still consistently demonstrate their support for a two-state solution. On the ground, the two-state solution is still possible (but it won't be possible forever), and it is the only solution that will preserve Israel's security and Israelis Jewish and democratic values. And the one-state scenario is no solution, but only a recipe for perpetual violence and strife.

Pessimism about whether viability of the two-state solution is a real concern - and will continue to grow unless we can urgently achieve the only viable deal, a two-state solution.

10. No, Israel bears no responsibility for the situation today. Israel has always wanted peace, but the Arabs have refused. The conflict and everything associated with it is 100% the fault of the Arabs.

Yes, Israel bears responsibility for the Israeli-Palestinian conflict. And yes, so do the Palestinians and other Arab states. Anyone who asserts that one side is entirely to blame - or entirely blameless - is ignoring present and historical realities.

But this is beside the point. The blame game needs to end. Too much time is spent by both sides trying to lay blame for how we got where we are today and why peace today remains so hard to achieve.

What matters now are the realities on the ground and the urgency of the situation. If we don't act immediately to achieve a two-state solution, we risk Israel's very future and the viability of a future, independent State of Palestine.