The Elders: Apoiando o legítimo direito palestino a um Estado

 Apoiamos firme e fortemente o direito do povo Palestino à sua soberania  e acreditamos que as Nações Unidas é o fórum certo para abordar esta questão.

Mais de duas décadas de negociações não produziram nem um Estado para os palestinos, nem a segurança e o reconhecimento regional para Israel. A candidatura palestina para o seu reconhecimento enquanto Estado nas Nações Unidas poderia ser a "mudança no jogo", que reavive o processo de Paz no Médio Oriente.


Antes da reunião da Assembleia Geral das Nações Unidas em Setembro escrevemos a todos os Ministros dos Negócios Estrangeiros de todos os 27 estados membros da União Europeia, instando-os a adoptar uma forte posição comum em favor de uma resolução da ONU que apoiasse o direito do povo palestino a um estado. 

Como maior parceiro de negócios de Israel e os maiores doadores para a Autoridade Palestiniana, acreditamos que a UE tem um papel crucial a desempenhar no incentivo, a ambas as partes, a chegarem a um acordo de paz genuíno e duradouro.

Juntamente com cinco dos meus companheiros dos "The Elders", encontrei-me com Mahmoud Abbas, presidente da Autoridade Palestina, em Nova York na véspera da entrega, ao Secretário-Geral, desta candidatura histórica. Tivemos uma discussão sincera com ele, expressando o nosso apoio para seus esforços para conseguir o reconhecimento de um Estado palestino.

NB: Tradução não certificada da declaração de Mary Robinson na newsletter de 7 de Outubro, dos "The Elders".

The Elders: Nobel Peace Prize | Girls Not Brides | Palestinian statehood | Côte d'Ivoire | New website

 
Sent: sexta-feira, 7 de Outubro de 2011 17:24
Subject: Your update from The Elders: Nobel Peace Prize | Girls Not Brides | Palestinian statehood | Côte d'Ivoire | New website

Dear friends, First of all I am sure you will all join me in wishing our dear Chair Desmond Tutu a very happy 80th birthday! You can share your birthday wishes on our Facebook page and on Twitter. I am also absolutely delighted that this year's Nobel Peace Prize has been received by three outstanding women, Liberian President Ellen Johnson Sirleaf, the Liberian peace activist Leymah Gbowee and Tawakul Karman of Yemen. This is a great recognition of the important role women must play in resolving conflicts and building peace. Great change can happen in a single generation When Nelson Mandela brought us together as Elders, he did so in the belief that together we are stronger, that change happens when people collectively take action to make our world a better place. Imagine the scale of change possible if, in that spirit, we connect all those around the world who are working bravely to end child marriage, a harmful traditional practice that robs 10 million girls a year of their childhood. As Desmond Tutu says, we know from our own experience that great change can happen in a single generation. That's why we were inspired to launch Girls Not Brides, a new global partnership that brings together grassroots, national and international organisations committed to ending child marriage. Child brides are among the most isolated and vulnerable people in our global community. It is time that their stories are shared globally and their voices heard by leaders who are in a position to make a difference.        We therefore chose to announce the Girls Not Brides partnership in New York last month, when global leaders gathered in the city for the opening week of the United Nations General Assembly. Our message was simple: it is time to put ending child marriage at the top of the international agenda. Throughout the week, Archbishop Tutu told leaders and decision makers that he is as committed to ending child marriage as he was to ending apartheid. Find out more about our global campaign to end child marriage by visiting the new Girls Not Brides website and by watching our new video calling for global action to give millions of girls their lives back. Keep up to date as the Girls Not Brides partnership grows by following us on Twitter and Facebook. BLOG: To achieve the MDGs, put girls at the centre of development. Ela Bhatt argues that we need to encourage families and communities to value girls for their education, skills and work – not for their fertility. BLOG: A message to men and boys about child marriage. Desmond Tutu calls on men and boys to stand up for the rights of women and girls and support efforts to end child marriage. BLOG: Why we are going to New York. Mary Robinson blogs about The Elders' plans to put ending child marriage at the top of the international agenda. Supporting the legitimate Palestinian right to statehood We strongly support the Palestinian people's right to statehood and we believe that the United Nations is the right forum to address this issue. More than two decades of negotiations have produced neither a state for the Palestinians, nor security and regional recognition for Israel. The Palestinian bid for statehood at the UN could be the 'game-changer' that revives the stalled Middle East peace process. Prior to the UN General Assembly meeting in September we wrote to the foreign ministers of all 27 European Union member states, urging them to adopt a strong common position in favour of a UN resolution that would endorse the right of the Palestinian people to statehood. As Israel's biggest trading partner and the largest donor to the Palestinian Authority, we believe that the EU has a pivotal role to play in encouraging both parties to come to a real and lasting peace agreement. Along with five of my fellow Elders, I met Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, in New York on the eve of his historic application to the UN Secretary-General. We held a candid discussion with him, expressing our support for his efforts to achieve recognition of a Palestinian state. Building trust and securing peace in Côte d'Ivoire We welcomed the inauguration of a formal process of national reconciliation in Côte d'Ivoire, a country thrown into turmoil when violence erupted after presidential elections in late 2010. More than 3,000 people were killed and hundreds of thousands fled in fear. Archbishop Tutu, who headed the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, and who joined Kofi Annan and me on our visit to Côte d'Ivoire in April, has again encouraged Ivoirian President Ouattara to ensure an inclusive reconciliation process – and that the judicial process he has started is fair and impartial. He cautioned that any perception that "victor's justice" is being applied would greatly undermine the reconciliation process. We've re-designed our website My thanks to all of you who helped with the re-development of our website in the past year, not only by participating in our survey and user-testing, but also through all the ideas and comments you have sent along the way. Your contributions have been very helpful. There are still many new features to come in the next few weeks, in particular plenty of opportunities for you to discuss our work online. We'll keep you updated as work progresses. Best wishes, Mary Robinson View this email in your browser. Forward to a friend. THE ELDERS | ABOUT THE ELDERS | NEWS & MEDIA | CONTACT  Follow The Elders on Twitter    Join us on Facebook The Elders Foundation, PO BOX 60837, London W6 6GSCompany limited by guarantee. Registered in England and Wales, Reg. No. 6317151. Registered charity in England and Wales, Reg. No. 1132397.

Uma carta dos The Elders escrita por Gro Brundtland - Palestina, Chipre, Sudão alguns dos temas,

Dr Gro Brundtland Dear friends, What a momentous start to the year! Who could have imagined that a wave of people power would topple leaders in Egypt and Tunisia in just a matter of weeks? I have been so impressed to see young people across the Arab world seize the initiative and articulate their vision for a better future. They have sounded a stark warning to their leaders: we have a right to demand change and we have the will to achieve it. I think my friend Desmond Tutu expressed many people's feelings when he tweeted: "Brothers & sisters of #Egypt, you have given the world the most precious gift: the belief that ultimately right will prevail." However we are also dismayed at the loss of life that has occurred, most recently in Libya, and remind governments, security services, political parties and citizens of the rights of people to campaign for change and reform in their own societies. We stand with all those crying for freedom and seeking the chance to participate in the decisions that affect their lives. Middle East – we need a new and fairer peace process As we watch men and women across the Arab world demonstrate for freedom and basic rights, we must point out that these matters are no less urgent in the West Bank and Gaza. For the Palestinians and for Israel, the need for lasting peace, an end to occupation and the establishment of an independent Palestinian state cannot be ignored. We wrote to the US government urging Washington not to block a United Nations Security Council resolution calling for an end to Israeli settlement activity. Elders Mary Robinson, Ela Bhatt and Jimmy Carter in Jerusalem, October 2010 Not only did this resolution reflect global consensus, it was consistent with long-standing US policy on the incompatibility of settlement construction with efforts to advance peace. Regrettably, the US vetoed the resolution, an action that stands in contrast to growing calls for freedom, justice and basic human rights echoing today around the Middle East and Maghreb region. In our view, there is an urgent need for a new and fairer peace process. Only a principled stance by the entire international community is likely to bring about a just and secure peace for all Israelis and Palestinians. Building a shared future in Cyprus From The Elders' documentary, "Cyprus: Digging the Past in Search of the Future" Just a few weeks ago Desmond Tutu and I visited Cyprus and the UK. We were there to launch a new Elders' documentary about the search for the remains of thousands of missing persons killed in conflict and violence in Cyprus during the 1960s and 1970s. We were joined by four wonderful teenagers who appear in the film – two Turkish Cypriots and two Greek Cypriots – who grew up in separate communities, but have come together to try to understand the events of the past and build a better future. It is not always easy for these students, who often face suspicion and even animosity about mixing with the 'other side'. Michael Panayi wrote a very moving blog where he talks frankly about the challenges he faces from people who don't think peace is possible. As you can read in my own blog, we left Cyprus a little less optimistic about the current peace negotiations. However, meeting young people as articulate, thoughtful and committed as Thalia, Michael, Idil and Tayfun gives me genuine hope that people can succeed in bringing down barriers between the communities, even if their leaders are dragging their feet. South Sudan – welcoming a new nation In a historic referendum in January, the people of South Sudan voted to secede from the north of the country. We commend the leaders and people of Sudan for the orderly and peaceful conduct of the poll – no easy feat in the largest country in Africa. South Sudan – which will become Africa's newest country in July – will face many hurdles and we caution that much needs to be done to develop a country where a girl is more likely to die in childbirth than to learn to read or write. As my fellow Elder Graça Machel stated: Elders Graça Machel and Jimmy Carter in Sudan, October 2007 "It is now up to the leaders in the South to manage the immense expectations of the people for better schools, healthcare and infrastructure and greater economic opportunities, especially for women and youth." Your messages Thank you for all your thoughts and ideas. I particularly enjoyed reading a message from Chier from Sudan, who wrote to tell us how he felt as the people of South Sudan cast their vote after many years of war; "It has been a very important moment after a long struggle... Today, the world has given Southerners a chance to determine their fate." Best wishes, Gro Having trouble reading this email? View it in your browser. Want to share it? Forward to a friend. THE ELDERS | ABOUT THE ELDERS | MEDIA | CONNECT  Follow The Elders on Twitter    Join us on Facebook The Elders Foundation, PO BOX 60837, London W6 6GS Company limited by guarantee. Registered in England and Wales, Reg. No. 6317151. Registered charity in England and Wales, Reg. No. 1132397.

Actualização: "Porquê os colonatos?" por Hagit Ofran

Actualizado com a tradução para português às: 19:15 de 2010.10.24

 
Respigado do blog da secção "Médio Oriente" do site da organização "The Elders"

Hagit Ofran | 22 Oct 2010

Porquê os colonatos?

"Colonatos" será de certeza uma palavra-chave durante a visita da missão dos “Elders” a Israel e aos territórios palestinianos ocupados. A questão do "congelamento dos colonatos", está na agenda mundial, como parte dos esforços para iniciar negociações reais entre os palestinos e Israel. Mas porquê que a questão dos colonatos é vista como um obstáculo no caminho para a paz?

Como judia israelita que acredita firmemente que a única maneira para que possamos realizar o sonho sionista de um Estado judeu e democrático, na terra de Israel é estabelecer um Estado palestino lado a lado com Israel, eu vejo a construção em curso nos colonatos como a nosso própria "marcha da insensatez".

Nos 43 anos de ocupação, Israel estabeleceu 120 colonatos (e outros 95 "postos avançados” ilegais)  [todos eles são ilegais face ao direito internacional e às resoluções do Conselho de segurança das Nações Unidas] na Cisjordânia. Eles são o lar para 296.700 colonos. Em Jerusalém Oriental, 192 mil israelitas residem em outros 12 bairros israelitas em terras ocupadas anexadas unilateralmente por Israel.

Para que os dois lados possam viver em paz, Israel terá de parar com a ocupação e permitir a criação de um Estado palestino viável nos territórios ocupados. A maioria destes colonatos terá de ser removida. Como Israel continua a desenvolver os colonatos, isso tornar-se-á cada vez mais difícil.

Há algumas semanas atrás, [o movimento israelita] Peace Now organizou "uma conferência de imprensa nos céus". Convidamos cerca de 50 jornalistas, membros do Knesset e líderes de opinião pública para um voo sobre a Cisjordânia. Foi uma das nossas maneiras de transmitir a mensagem ao povo israelita, de que os colonatos já estão muito grandes e profundamente encravados no território [ocupado] - e que estamos, portanto, quase num ponto sem retorno para a solução dos Dois Estados.

Projecto do mapa de “Factos no terreno“ do movimento Peace Now

Em paralelo a nossa organização irmã, a Americans for Peace Now, lançou uma nova aplicação para iPhone com um mapa de todos os colonatos e informações detalhadas acerca deles para que todos possam ver e entender a importância da questão.

O gráfico seguinte mostra o número de novas habitações que começaram a ser construídas nos colonatos entre 1973 e 2009, segundo dados do Departamento Central de Estatísticas de Israel.

Gráfico mostrando a construção de colonatos de 1973 a 2009

Como podemos ver, mesmo após o início do processo de Oslo, em 1993, quando Israel e os palestinos concordaram em iniciar um processo que deveria ter terminado com um acordo de dois estados em 1999, Israel continuou a construir nos colonatos. De facto, desde os acordos de Oslo, o número de colonos mais do que duplicou (de 116.000 em 1993 para 296.700 em 2009).

Colonatos e o processo de paz

Cada novo tijolo assente nos colonatos é uma mensagem aos palestinos de que Israel não tem intenção de abandonar os territórios ocupados. A liderança palestina perde o que resta da sua credibilidade junto do povo palestino, sempre que a construção continua. Para eles, é quase impossível continuar as negociações com Israel, enquanto a construção estiver em curso.

Alguns podem argumentar que isso significa que Israel não quer realmente a paz. Eu acho que essa é uma explicação muito simplista.

A opinião pública de Israel mudou drasticamente nos últimos anos. Quando o primeiro-ministro Rabin iniciou o processo de Oslo, em 1993, houve muita oposição em Israel contra isso (liderada por Netanyahu, então como membro do Knesset). Mesmo na área do Partido Trabalhista, havia receio em mencionar as palavras "Estado palestino". Com o passar dos anos, muitos daqueles que se opuseram fortemente à solução de Dois Estados, incluindo Ehud Olmert e Tzipi Livni (talvez até o próprio Netanyahu), juntaram-se àqueles que defendem essa posição. As sondagens mostram que a maioria dos israelitas está disposta a desistir dos colonatos e a pagar o preço da paz, só que eles não acreditam que o outro lado vá concordar.

Então porque é que Israel continua a construir nos colonatos?

Eu penso que psicologicamente o povo israelita considera que já concordamos em desistir da maioria dos colonatos. É como se tivéssemos feito a nossa parte: agora estamos esperando que os palestinos façam a sua parte e que aprovem as últimas questões. Até que os palestinos possam avançar nesta direcção, parece que a construção de colonatos é "business as usual" para a maioria dos israelitas.

Eu acredito que essa atitude acaba por prejudicar os interesses de Israel. O Projecto do Observatório dos Colonatos do movimento Paz Agora tenta desafiar essa sensação de complacência, reunindo informações sobre a construção de colonatos para que possam ser conhecidos e debatidos na imprensa israelita.

Desejo à missão dos Elders uma boa viagem. Estou certo de que o facto de estarem aqui mais uma vez, levantará a questão dos colonatos e ajudará a explicar a um povo cansado da urgência da paz.

Hagit Ofran dirige o Projecto do Observatório dos Colonatos do movimento israelita Paz Agora (Shalom Achshav). Amplamente reconhecida como a maior especialista de Israel em colonatos da Cisjordânia e de Jerusalém Oriental, Hagit é responsável por monitorar, controlar e analisar a construção e planeamento dos colonatos israelitas na Cisjordânia.

O seu trabalho inclui viagens diárias através da Cisjordânia e de Jerusalém Oriental monitorando a evolução relacionada com colonatos, obtendo e analisando fotos aéreas dos colonatos e examinando documentos oficiais israelitas.

Mary Robinson, em nome dos "Elders" critica Israel por continuar o bloqueio a Gaza

Robinson criticises Israel for continued blockade on Gaza - The Irish Times - Mon, Oct 18, 2010

Mary Robinson, ex-presidente da Irlanda, que dirige uma delegação da organização "The Elders" (Os Anciãos) em visita de trabalho à Faixa de Gaza criticou Israel e a comunidade internacional pela manutenção do bloqueio a Gaza, neste sábado, segundo o "The Irish Times"

Mary Robinson afirmou:

"Estive aqui pela última vez em 2008, pouco antes da guerra de Gaza. A situação se deteriorou de forma chocante desde então. Esta não é uma crise humanitária - é uma crise política, e isso pode ser resolvido politicamente.

"É inconcebível e inaceitável que Israel e a comunidade internacional não tenham levantado o bloqueio por completo permitindo que os habitantes de Gaza reconstruam as suas vidas e façam parte do mundo interligado, que nós tomamos por garantido."

Na sequência de uma reunião com o primeiro-ministro de facto Ismail Haniyeh, a Senhora Robinson declarou que o Hamas, que venceu as eleições parlamentares de 2006 e que controla Gaza, não deve ser excluído das negociações palestino-israelitas. Revelou que existem "notícias encorajadoras", sobre as conversas de reconciliação entre o Hamas e o Fatah, que administra os enclaves da Cisjordânia palestina.

Outro membro da delegação e ex-ministro dos Negócios Estrangeiros argelino, Lakhdar Brahimi, pediu aos líderes palestinos para finalizarem o pacto de unidade elaborada pelo Egipto e pediu o fim do bloqueio.

"Reter milhão e meio de pessoas no que é efectivamente uma prisão aberta é o aprofundar o sentimento de raiva e de injustiça [entre] palestinos".

A activista indiana dos direitos humanos Ela Bhatt observou que os habitantes de Gaza "tem o direito de desenvolver a sua economia", mas verificam o agravamento das condições.

Os três membros da delegação, que também se reuniram com funcionários da ONU, líderes de opinião e organismos de direitos, emitiram uma declaração dizendo que o "isolamento de Gaza não é apenas uma punição colectiva ilegal, mas também um obstáculo para a paz."

O ex-presidente dos EUA Jimmy Carter juntar-se-á em Damasco à delegação, onde se reunirá com o comité político do Hamas, seguindo depois para Amã e para a Cisjordânia.

Em Ramallah "The Elders" esperam analisar com os governantes palestinos outras opções para além das negociações suspensas desde que Israel retomou a construção nos colonatos da Cisjordânia e Jerusalém Oriental.

Essas opções, incluindo o recurso ao Conselho de Segurança da ONU, serão submetidas no próximo mês à Liga Árabe.

No 2.º Dia Mundial de Mandela e por ocasião do seu 92.º aniversário

Madiba* e o seu neto Bambata

In: http://archives.obs-us.com/obs/english/books/Mandela/Mandela.html

De entre todas as fotografias que conheço de Nelson Mandela é esta a que mais me toca.

Talvez por ser a síntese de um passado de luta, de um presente, então de afirmação, e de um futuro de esperança.

Por certo por ser a sereníssima expressão da Paz, de um Homem de bem consigo, e com o futuro amparado nos seus braços.

Nelson Mandela, Madiba, é um dos Homens que marcam não apenas a história do mundo, pela positiva, mas também e no fundamental o progresso da Humanidade.

Por tudo que sofreu, sem esmorecer, por tudo que concretizou com firmeza mas com humanidade, pelo exemplo que ainda hoje nos continua a dar na liderança da luta pelos Direitos Humanos.

Madiba dedicou toda a sua vida à luta contra a opressão na África do Sul, pelos direitos humanos, pela igualdade racial, pela justiça e pela liberdade.

Líder do movimento anti-apartheid e do Congresso Nacional Africano (ANC) foi libertado em 1990, depois de vinte e sete anos de prisão.

Se Mandela foi um herói na luta, na clandestinidade e na prisão, foi um estadista exemplar na paz, tendo tido um papel decisivo para a transição pacífica da África do Sul para uma sociedade multirracial e democrática.

Hoje continua a sua caminhada na vida tendo sempre presente a Humanidade, como o demonstra na sua iniciativa “The Elders”, ou agora com a iniciativa "Make an Imprint ", onde nos pede 67 minutos do nosso tempo para trabalho voluntánio na nossa comunidade ou em prol de uma causa.

Obrigado Madiba por nos continuares a dar um tão belo e luminoso exemplo de dedicação à causa da liberdade, da justiça e da dignidade humanas.

Estarás sempre no nosso coração.

Desejamos-te, Madiba, muitos mais anos de vida, com saúde, e cheios de felicidade.

Obrigado Madiba.

Link para a Fundação Nelson Mandela

* Madiba – Título honorário adoptado pelos antepassados do clan Mandela. Hoje, a palavra Madiba é um sinónimo de “Nelson Mandela”.