Mostrar mensagens com a etiqueta Jordânia. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Jordânia. Mostrar todas as mensagens

01 dezembro, 2011

"The King’s Speech" por Uri Avnery


Uri Avnery
December 3, 2011

                                               The King’s Speech

IN THE middle of the '80s, a German diplomat conveyed to me a surprising message. A member of the Jordanian Royal family would like to speak with me in Amman. At the time, Jordan was still officially at war with us.

Somehow I obtained official permission from the Israeli government. The Germans generously provided me with a passport that was not strictly accurate, and so, with much turning of blind eyes, I arrived in Amman and was lodged in the best hotel.

The news of my presence spread quickly, and after some days it became an embarrassment to the Jordanian government. So I was politely asked to leave, and very quickly, please.

But before that, a high-ranking official invited me to dinner in a very elegant restaurant. He was a well educated, very cultured person, who spoke beautiful English. To my utter amazement, he told me that he was a Bedouin, a member of an important tribe. All my ideas about Bedouins were shattered in that moment.

This dinner stuck in my memory because, in (literally) ten minutes, I learned more about Jordan than in decades of reading. My host took a paper napkin and drew a rough map of Jordan. “Look at our neighbors,” he explained. “Here is Syria, a radical secular Ba’athist dictatorship. Then there is Iraq, with another Ba’athist regime that hates Syria. Next there is Saudi Arabia, a very conservative, orthodox country. Next is Egypt, with a pro-Western military dictator. Then there is Zionist Israel. In the occupied Palestinian territories, radical, revolutionary elements are in the ascent. And almost touching us, there is fragmented, unpredictable Lebanon.”

“From all these countries,” he continued, “refugees, agents and ideological influences stream into Jordan. We have to absorb all of them. We have to perform a very delicate balancing act. If we come too close to Israel, the next day we must appease Syria. If one day we embrace Saudi Arabia, we must kiss Iraq the next. We must not ally ourselves with any one.”

Another impression I took with me - the Palestinians in Jordan (excluding the refugees, whom I did not meet) are perfectly content with the status quo, dominating the economy, getting rich and praying for the stability of the regime.

I WISH that all influential Israelis had received such an eye-opening lesson, because in Israel, the most grotesque ideas about Jordan were – and still are - in vogue.

The general picture is that of a ridiculous little country, ruled by fierce and primitive Bedouin tribes, while the majority consists of Palestinians who are continually plotting to overthrow the monarchy and assume power.  

(Which reminds me of another conversation – this time in Cairo with the – then - acting Foreign Minister, Boutros Boutros-Ghali, a Copt and one of the most intelligent persons I’ve ever met. “Israeli experts in Arab affairs are among the best in the world,” he told me, “they have read everything, they know everything, and they understand nothing. That’s because they have never lived in an Arab country.”)

Until the Oslo agreement, the entire Israeli elite subscribed to the “Jordanian Option”. The idea was that only King Hussein was able and ready to make peace with us and that he would give us East Jerusalem and parts of the West Bank as a present. Hiding behind this misconception was the traditional Zionist resolve to ignore the existence of the Palestinian people and to prevent the creation of a Palestinian state at all costs.

Another version of this idea rests on the slogan “Jordan is Palestine”. It was explained to me by Ariel Sharon, nine months before Lebanon War I. “We shall throw the Palestinians out of Lebanon into Syria. The Syrians will push them South into Jordan. There they shall overthrow the king and turn Jordan into Palestine. The Palestinian problem will disappear, and the remaining conflict will become a normal disagreement between two sovereign states, Israel and Palestine.”

“But what about the West Bank?” I queried.

“We shall achieve a compromise with Jordan,” he answered, “perhaps joint rule, perhaps some kind of functional division.”

This idea pops up time and again. This week one of the hyperactive and mentally handicapped right wing parliamentary thugs submitted another of those bills. It is called “Jordan – the Nation-State of the Palestinian People”.    

Apart from the curiosity of one country enacting a law to define the character of another country, it was politically embarrassing. Yet instead of just throwing it out, it was transferred to a sub-committee where the deliberations, such as they are, are secret.

HIS MAJESTY, king Abdullah II, is worried. He has good reasons to be.

There is the democratic Arab Spring, which may spill over into his autocratic kingdom. There is the uprising in neighboring Syria, which may push refugees southwards. There is the growing influence of Shiite Iran, which does not look good for his stoutly Sunni monarchy.

But all this is nothing compared to the growing threat from radical, rightist Israel. 

The most immediate danger, from his point of view, is the growing Israeli oppression and colonization of the West Bank. One of these days, it may push masses of Palestinian refugees to cross the Jordan into his kingdom, upsetting the strained demographic balance between locals and Palestinians in his country.

It was this fear that caused his father, King Hussein, during the first intifada, to cut all connections with the West Bank, which had been annexed by his grandfather after the 1948 war. (The very term “West Bank” is Jordanian, to distinguish it from the East Bank, the original Transjordanian territory of the kingdom.)

If “Jordan is Palestine”, then there is no reason for Israel not to annex the West Bank, expropriate Palestinian lands, enlarge the existing settlements and create new ones, and in general “convince” Palestinians to find a better life east of the river.

With this in mind, the king voiced his anxiety in a much-publicized interview this week. In it, he raised the possibility of a federation between Jordan and the (still occupied) State of Palestine in the West Bank, obviously to forestall Israeli designs. Perhaps he also wants to convince the Palestinians that such a move would help them to terminate the occupation, facilitate their application for UN membership and prevent a US veto. (I don’t believe this offer will find many Palestinian takers.)

THE INITIATORS of the Israeli bill make it clear that their main purpose is Hasbarah (“explaining”), the Hebrew euphemism for propaganda. Their idea, they believe, will put an end to the isolation and delegitimization of Israel. The world will accept that the State of Palestine already exists, beyond the Jordan, so that there is no need for a second one in the West Bank.

If His Majesty suspects that there is a much more sinister dimension to the propaganda ploy, he is quite right. Obviously he is thinking about much more profound long-term possibilities.

This goes back to the basic dilemma of the Israeli right, a dilemma that seems well-nigh insoluble.

The Israeli Right has never really given up the idea of a Greater Israel (which in Hebrew is called “the whole of Eretz-Israel”). This means the total rejection of the Two-State solution in all its forms and the creation of a Jewish state from the Mediterranean Sea to the Jordan River.

However, in such a state there would be living, as of today, some 6 million Israeli Jews and about 5.5 million Arab Palestinians (2.5 in the West Bank, 1.5 in the Gaza Strip, 1.5 in Israel proper.) Some demographers believe that the number is even larger.

According to all demographic forecasts, the Palestinians will quite soon constitute the majority in this geographic entity. What then?

Some idealists believe (or delude themselves) that, faced with stern international disapproval, Israel will have to grant citizenship to all the inhabitants, turning the entity into a bi-national or multi-national or non-national state. Without taking a survey one can say with certainty that 99.999% of Jewish Israelis would oppose this idea with all their strength. It is the total negation of everything Zionism stands for.

The other possibility would be that this entity would become an apartheid state, not only partly, not only in practice, but entirely and officially. The great majority of Jewish Israelis would not like that at all. This, too, is a negation of basic Zionist values.

There is no solution to this dilemma. Or is there?

THE KING seems to think that there is. It is, actually, implicit in the dream of a Greater Israel.

That solution is a repeat of 1948: a naqba of vastly larger dimensions, which Israelis euphemistically call “transfer”.

This means that at some time, when international conditions are opportune – some huge international disaster that rivets attention to some other part of the world, a big war, or such – the government will drive out the non-Jewish population. Where to? Geography dictates the answer: to Jordan. Or, rather, to the future State of Palestine in what was once Jordan.

I would suggest that almost every Israeli who supports the Greater Israel idea has this – at least unconsciously – in mind. Perhaps not as a plan for action in the near future, but certainly as the only solution in the long term.

MORE THAN 80 years ago , Vladimir (Ze’ev) Jabotinsky, the founder of Revisionist Zionism and the spiritual forefather of Binjamin Netanyahu, wrote some verses that were sung by the Irgun (to which I belonged when I was very young.) 

 It is a nice song with a nice melody. The refrain goes like this: “The Jordan has two banks / The one belongs to us, the other one, too.”

Jabotinsky, an ardent admirer of the Italian 19th century risorgimento, was an ultra-nationalist and a sincere liberal. One verse of the poem says: “The son of Arabia, the son of Nazareth and my own son / Will find there happiness and plenty / Because my flag, a flag of purity and honesty / Will cleanse both sides of the Jordan.”

The official emblem of the Irgun consisted of a map that included Transjordan, with a rifle superimposed. This emblem was inherited by Menachem Begin’s Herut (“Freedom”) Party, the mother of the Likud.

This party has long since given up the ideal of the three sons, purity and honesty. The slogan “Jordan is Palestine” means that it has also given up the claim to the East bank of the Jordan.

Or has it? 

_______________________________________________________________________
NB: A informação que se segue é de minha responsabilidade.


O emblema do Irgun.  (1931–1948)
O mapa representa o Mandato Britânico da Palestina, que o Irgun reivindicou na sua totalidade para o futuro Estado judeu. O acrónimo "Etzel" está escrito em hebreu acima do mapa, e "raq Kach" ("só assim") está escrito abaixo.
O Irgun foi considerado como uma organização que realizou actos terroristas. Entre eles destacam-se:
O atentado bombista  no Hotel do Rei David   o atentado bombista ao Hotel Rei David em Jerusalém, em 22 de Julho de 1946, e o massacre de Deir Yassin, uma vila palestina, em 9 de Abril de 1948.

Uri Avnery refere que pertenceu ao Irgun no texto, mas é preciso clarificar que aderiu em 1938 - tinha então 15 anos - e que saiu em 1942 por discordar dos métodos de terror utilizados.

29 novembro, 2011

“Para o ano em Jerusalém, capital das duas Nações”.


Em 29 de Novembro de 1947, a Assembleia Geral das Nações Unidas adoptou, pela resolução 181, o Plano de Partilha da Palestina que consubstanciava a criação de dois estados independentes, um Árabe e outro Judeu ("Independent Arab and Jewish States") e para Jerusalém um regime especial ("Special International Regime for the City of Jerusalem") sob administração das Nações Unidas.

Em 14 de Maio de 1948 foi declarada unilateralmente a independência de Israel.

Em 15 de Maio de 1948 cinco estados árabes – Egipto, Jordânia e Síria apoiados por contingentes da Arábia Saudita e do Iémen - dos sete estados (os outros dois eram o Líbano e o Iraque) que então compunham a Liga Árabe invadiram a Palestina.

Em 1977, passados 30 anos, a Assembleia Geral da ONU, "profundamente preocupada por não ter sido alcançada nenhuma solução para o problema da Palestina, e por este continuar a agravar o conflito no Médio Oriente, de que é o cerne, e a pôr em perigo a paz e a segurança internacionais adoptou a resolução 32/40 B em que se proclama o “Dia Internacional de Solidariedade com o Povo Palestino”, a celebrar em cada 29 de Novembro, convidando "todos os Governos e organizações a cooperar na implementação da presente resolução".

Hoje, passados que são outros 34 anos, sem que haja fim à vista para um conflito que se mantêm porque Israel pretende consolidar e expandir a sua colonização sobre os territórios palestinos ocupados, na construção do Grande Israel (Eratz Israel), celebramos mais um dia de solidariedade cheio de palavras mas vazio de acções concretas por parte da comunidade internacional.

Parafraseando o antigo voto judaico “Para o ano em Jerusalém”, digamos:

“Para o ano em Jerusalém, capital das duas Nações”.

26 fevereiro, 2011

Sextas-feiras da Liberdade, por Tariq Ramadan

Tariq Ramadan
February 25, 2011

Freedom Fridays

Today, more than ever, homage is due to the historical uprising of the Tunisian people. Millions of women and men overcame fear and faced down terror. The Egyptian people followed their example and brought down the despot.

While the regimes may still be in place, an irreversible, uncontrollable movement has begun. North Africa and the Middle East will never again be the same. Whatever the schemes of military and the Western powers for political, geopolitical and economic control, a new dynamic has been created. Non-violent, determined and courageous mass movements have shown that anything is possible, that History is now forging ahead in the Arab world and the Muslim majority countries. 

From now on, it will be impossible to silence the craving for freedom and to halt the onward march of liberation, even though setbacks and missteps may occur.

The people of Libya have now taken to the streets and, city after city, freed its country from the grip of the eccentric dictator of Tripoli. The despot’s madness, as cunning as it is unpredictable, has not yet spoken its last. But it is clear that he too will fall ; that Libya will be freed of the horrors of his long reign. 

He too stole, tortured, summarily eliminated, and lied. For more than forty years he cleverly manipulated, provoked and humiliated the Western powers. Today, his own people have courageously chosen to confront him empty-handed. 

It is a question of vital importance to salute them, encourage them, assist them and support them. 

There is little that can be done from outside. But the movement is gathering strength ; we must do all we can to convince our own authorities to take a clear and forthright position. It will not come a moment too soon ! For how dismal is the now-confirmed revelation of years of silence, hypocrisy and falsehood : the Orient now stands as a revealing and distorting mirror in which the craven policies of the United States, of Canada, of Europe and Australia are reflected. 

Today, the people in revolt are chanting not a word of reproach toward the West. It could do no better than shake itself out of its stupor, as the Arab world is now doing. Courageous self-criticism is worth far more than guilty silence. Wait not a moment longer !

In Yemen, Bahrain, and Iraq ; in Morocco, Algeria, Iran, and Jordan… peoples are calling out their desire for freedom and dignity. Expressed in their Friday gatherings, the power of the people defies description ; the symbolism is overwhelming, irresistible. Muslim women and Muslim men, praying together, give voice to the universal human aspiration for liberty, justice and dignity, for the power of sovereign people. 

For those who have, over the years, painted Muslims as impermeable to the ideals of liberty and democracy, and naturally inclined to violence—due to the very essence of Islam—the answer is clear-cut and unequivocal : tens of millions of Muslims, on these Fridays, have chosen the path of resistance, of sacrifice and of liberation in a spirit of non-violence, respect for life, without ever criticizing the West, its values and its betrayals. They have done so alongside Christians, Anglicans and Copts, alongside atheists, communists, and citizens of all beliefs and ideologies. What finer answer could there be to the simple-minded, racist analyses propagated by populist parties in the West? 

On Freedom Fridays, with its massive crowds coming together to pray in the name of resistance and liberty, we witness, in real time, Islam—and of Muslims—joining forces with liberty, justice and democratic principles. 

That the first European leader to have greeted the resisting peoples and called upon the dictators to leave was the Turkish Prime Minister should serve as a caustic reminder of the value of the short-sighted and tendentious analyses of the “Muslim world” that have long infested Western diplomacy and intellectual life.

The movement must not end here. We must hope that the peoples continue their onward march, that they completely free themselves from the yoke of the tyrants and complete their democratic revolution. 

The final word has not yet been spoken, either in Tunisia, Egypt or Libya or elsewhere, but the movement will surely prove stronger than those who are attempting to control it. Therein lies its power. 

It is essential that all the components of the pluralist opposition seize this historic occasion to dialogue, to establish common fronts representing civil society in order that army commanders do not turn the revolution to their advantage, or to the advantage of foreign political or economic powers. We must hope that governments pay heed. 

They must either implement thoroughgoing reform or leave the scene entirely, and make way for systems of government that respect the popular will, and that apply uncompromisingly the five basic and inalienable principles : the rule of law, equality of all citizens, universal suffrage, limited electoral terms (accountability) and the separation of powers. This is the imperative, and the minimum acceptable : without corruption, insider privilege, and in full independence.

We must hope that the movement continues to spread throughout North Africa and the Middle East…up to and including Israel, that Prime Minister Benjamin Netanyahu and his racist foreign minister Avigdor Lieberman also be overthrown and with them, the interminable policy of colonization and non-respect of the dignity of the Palestinians and the Arab citizens of Israel.

On Freedom Fridays, everything is possible. Full of hope, with clear eyes, we must hail the march of the peoples and remind governments—whoever they may be, those of the tyrants or the shameless friends of those same tyrants—that nothing lasts forever, that despots and traitors can never be eternally shielded from their peoples, or from the judgment of History.

18 julho, 2010

Comboio jordano de ajuda humanitário para Gaza impedido de entrar no Egipto

A Frente de Acção Islâmica (IAF) da Jordânia pediu, no sábado, ao governo jordano para colocar pressão sobre o Egipto para permitir a entrada de um comboio de ajuda humanitária em Gaza depois de este ter ficado retido em Aqaba.

Na quinta-feira, o Egipto recusou a entrada de um comboio de ajuda humanitária para Gaza enviados por associações profissionais da Jordânia no seu território ficando assim, o comboio de ajuda e mais de 150 activistas retidos em Aqaba.

"Pedimos ao governo para desempenhar um papel positivo e exercer pressão sobre as autoridades egípcias para permitir a entrada do comboio, que visa ajudar a reduzir o sofrimento dos palestinos em Gaza", afirmou, num comunicado publicado no seu site, o IAF, que é o braço político da Irmandade Muçulmana [Uma organização transnacional sunita que está banida no Egipto apesar de estarem representados, através de candidaturas independentes, no seu parlamento].

14 associações profissionais jordanas enviaram um comboio de 25 camiões, carregado com ajuda humanitária, incluindo medicina básica, alimentos e outras mercadorias, para ajudar os palestinos na Faixa de Gaza, sob o cerco de Israel.

O comboio chegou a Aqaba, na terça-feira e desde então tem vindo a tentar entrar no território egípcio. Foi inicialmente agendada a travessia de Aqaba para a cidade egípcia de Nweibeh hoje. Viajariam então por terra até El-Arish para entrarem em Gaza através do posto fronteiriço de Rafah.

Na sua declaração, o IAF condena a posição do Egipto, afirmando que contradiz as suas promessas de abertura da fronteira de Rafah para reduzir o sofrimento dos palestinos de Gaza.

15 maio, 2010

Palestinos celebram o Dia da Catástrofe (Nakba)

Palestinians mark Nakba Day | The Jerusalem Post | Associeted Press

Posted using ShareThis

Os líderes do Hamas e da Fatah marcham em Gaza 62 anos após a "catástrofe".
 
Rivais palestinos marcharam juntos, neste sábado, numa rara demonstração de unidade marcando 62 anos de exílio devido à guerra motivada pela criação de Israel. 

Activistas de grupos rivais Hamas e Fatah empunhando bandeiras palestinas e uma chave gigante simbolizando as suas esperanças para o retorno, como parte das comemorações anuais do que chamam de "catástrofe", ou Nakba, em árabe. Os nomes das cidades e vilas esvaziadas durante a guerra foram escritos ao longo da chave, ao lado do slogan "Vamos voltar." 


O sofrimento dos refugiados - que fugiram ou foram expulsos de suas casas durante a guerra de 1948 entre israelitas e árabes - é uma das questões mais polémicas para os palestinos e Israel resolverem.

Negociadores palestinos exigiram, pelo menos, uma repatriação, parcial. Israel recusou, dizendo que um influxo de refugiados diluiria a maioria judaica de Israel e ameaçaria a existência do Estado. 

Os governantes do Hamas em Gaza convidaram os seus rivais da Fatah para participarem na marcha deste sábado, um gesto raro do grupo militante islâmico desde que se apoderou de Gaza e expulsou as forças do Fatah em Junho de 2007. Em anos anteriores, as diferentes facções palestinas organizaram os seus próprios eventos, destacando a sua incapacidade de trabalhar em conjunto sobre questões fundamentais. 


Não foram feitos discursos políticos  - numa aparente homenagem às diferenças ideológicas fundamentais entre o Hamas e a Fatah. Aos manifestantes também foi solicitado que não usassem bandeiras dos seus partidos. Algumas mulheres da Fatah deram a volta à proibição usando lenços de cabeça amarelos, a cor do seu movimento. 

Cerca de 4,7 milhões de refugiados palestinos e seus descendentes estão espalhados por toda a Cisjordânia, Gaza, Líbano, Jordânia e Síria, segundo dados da ONU. Cerca de um terço ainda vivem em campos de refugiados apoiados pela ONU .
 
No comício de Gaza, a manifestante Amina Hasanat, de 50 anos, expôs documentos esfarrapados que disse provarem que a sua família possuía uma casa e terrenos onde é agora é a cidade de Beersheba em Israel. "Eles (os judeus) podem voltar de onde vieram, nós vamos voltar para nossas casas e terras", afirmou Hasanat. 

Na cidade de Ramallah, na Cisjordânia, centenas de palestinos, motoristas e de peões, pararam por um minuto ao som de sirenes para marcar o aniversário. Ocorreram manifestações menores noutras cidades da Cisjordânia e em Jerusalém Oriental.
 

No Líbano, o grupo militante Hezbollah, que travou uma guerra de guerrilha contra as forças israelitas até estas se retiraram do sul do Líbano em 2000, declarou num comunicado que "a resistência e sacrifício" são a única forma de retomar as terras reclamadas pelos árabes.

"No 62. º aniversário da Nakba, apelamos a todos os árabes para manter viva a causa palestina aos olhos e nos corações de todas as gerações", disse o Hezbollah, que também lutou contra Israel numa guerra de 34 dias em 2006 que deixou cerca de 1.200 libaneses e 160 israelitas mortos. 

O Egipto, por sua vez, abriu a sua fronteira de passagem para Gaza,
normalmente encerrada, neste sábado, a primeira vez em 75 dias, para permitir que doentes e outros moradores em Gaza, com residência no estrangeiro, saíssem do território bloqueado.

Israel e o Egipto tem mantido as fronteiras de Gaza, em grande parte fechadas desde a tomada do poder pelo Hamas em 2007, mas o Egipto, periodicamente, abre o terminal de passageiros de Rafah com Gaza para permitir que possam atravessar gazanos em dificuldades.