You can find the original version in English after the Portuguese version.
Recebemos hoje às 14:26, do Departamento de Negociações da Organização para a Libertação da Palestina o seguinte comunicado de imprensa que traduzimos:
Assinalando um ano após a expulsão das famílias Al Ghawi e Hanoun, o chefe negociador palestino, Dr. Saeb Erekat apelou à comunidade internacional para faça cessar as políticas brutais de Israel contra os palestinos em Jerusalém Oriental.
Hoje assinala-se o primeiro aniversário da expulsão das famílias Al Ghawi e Hanoun das suas casas no bairro de Sheikh Jarrah, em Jerusalém Oriental.
O chefe negociador palestino, Dr. Saeb Erekat assinalou o aniversário, convidando a comunidade internacional a tomar medidas eficazes para deter tais acções de colonização israelita na parte ocupada de Jerusalém Oriental e em noutras partes da Cisjordânia.
"No momento em que líderes mundiais apelam ardentemente para negociações directas, peço-lhes para que empreguem o mesmo nível de entusiasmo para impedir Israel de continuar o seu processo de colonização no território palestino ocupado, particularmente em Jerusalém Oriental" afirmou o Dr. Erekat. "Há um ano atrás, duas famílias palestinas com 19 crianças foram violentamente expulsas de suas casas pela polícia israelita, que posteriormente permitiu que colonos israelitas ocupassem as casas deles."
"Uma noite antes da Liga Árabe se reunir no Cairo para discutir o destino das negociações directas, na [passada] quinta-feira 30 de Julho, colonos israelitas apossaram-se de um edifício no coração da Cidade Velha com o apoio da polícia israelita. Hoje milhares de pessoas estão ameaçadas pela continuação das políticas de colonização ilegal de Israel, que incluem despejos de casas, demolições e revogação dos seus cartões de identificação, privando-as assim do direito a viver na sua cidade natal."
"Israel continua afirmando que Jerusalém é uma cidade aberta com direitos iguais para todos. Eu desafio os tribunais de Israel a permitirem os palestinos de Jerusalém a reclamarem a devolução de suas propriedades em Jerusalém Ocidental.
Eu desafio os governos de Israel a parar de expulsar os palestinos de Jerusalém Oriental e para que cessem de trazer mais colonos para a cidade.
Eu desafio o município israelita de Jerusalém, para que cesse a demolição de casas palestinas e que cesse de pôr em prática os seus planos de expansão implacável de colonatos israelitas em seu lugar.
E desafio a comunidade internacional para agir reconhecendo que o principal problema é a execução implacável pelo establishment político e judicial israelita desde 1967 do seu programa de colonização no território palestino ocupado ".
Dr. Erekat concluiu: "Não haverá Estado palestino sem Jerusalém Oriental como sua capital, e não haverá paz sem o fim da ocupação israelita e uma reversão das suas políticas de colonização.
A nossa visão é de uma cidade aberta e compartilhada de Jerusalém como a capital dos dois estados, com base nas fronteiras acordadas.
A comunidade internacional apoia esta visão e entretanto Israel faz todos os esforços para sabotar a possibilidade de alcançá-la. "
OLP Press Release
