Mostrar mensagens com a etiqueta Literatura de língua portuguesa. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Literatura de língua portuguesa. Mostrar todas as mensagens

13 setembro, 2011

“A imaginação da mestiçagem em Agualusa e Jorge Amado”

"A imaginação da mestiçagem em Agualusa e Jorge Amado", é um um trabalho muito interessante, da autoria de Ângela Maria Dias, Professora de Literatura Brasileira, Teoria Literária e Literatura Comparada da UFF e Pesquisadora do CNPq, doutora em Ciência da Literatura pela Faculdade de Letras da UFRJ, ensaísta e crítica literária, publicado na Edição n.º 04 - Vol.3 - Nº1 - Jan/Jun 2005, da revista Contemporânea. 

Resumo:
Através da análise de duas obras literárias, (Estação das águas e Tenda dos Milagres) a autora pretende delinear as diferenças dos processos imaginários de integração social do negro em dois países da mesma língua: Brasil e Angola. Os procedimentos literários são as ferramentas utilizadas para tal.

Contemporânea é uma revista on-line do grupo de pesquisa Comunicação, Arte e Cidade da Faculdade de Comunicação Social da UERJ que recomendo. É produzida por alunos e professores com suporte do Laboratório de Comunicação Integrada da FCS.

02 março, 2011

O milagre da língua portuguesa por Taize Odelli, in Amálgama

 in: Amálgama


  por Taize Odelli
Posted: 01 Mar 2011 08:25 AM PST

"Milagrário pessoal", de José Eduardo Agualusa

Ao ler qualquer obra cuja edição data de antes dos anos 1970, percebe-se muita diferença entre a gramática utilizada no texto e a atual. Assim como acontece nos clássicos da literatura em língua portuguesa que contém termos que não usamos mais. Uma prova mais do que certa de que a língua muda, não importa qual. Da mesma forma, hoje utilizam-se palavras que aparecem em algum texto obscuro nos jornais ou na internet que naquela época não existiam. Os neologismos de cada dia que preenchem e modificam o vocabulário. Essas novas palavras são o tema central de Milagrário Pessoal, livro do angolano José Eduardo Agualusa, que é uma viagem pelos países da língua portuguesa e uma homenagem ao próprio idioma.

Um professor angolano com seus mais de 80 anos de idade narra essa história. Tudo começa quando Iara, sua aluna, funcionária de um instituto que recolhe neologismos para dicionarizá-los com auxílio de um programa de computador, encontra palavras perfeitas em vários artigos de jornais. Perfeitas em sua sonoridade, seus significados. Palavras que embelezam qualquer sentença que as contiver, sem a grosseria de muitos termos estrangeiros com os quais Iara geralmente se depara. Palavras que parecem familiares, mas que não se encontram em dicionário algum. A origem desses neologismos é um mistério, e juntos, o narrador e Iara partem de Portugal para uma viagem ao Brasil a fim de encontrar a fonte dessas palavras.

Com um texto leve, bonito e envolvente, Agualusa cria uma história permeada de mitos para explicar a origem dos neologismos perfeitos e colocar ainda mais mistério em Milagrário Pessoal – nome, deve-se explicar, do diário do em que o protagonista anota seus pequenos milagres diários. Em volta de manuscritos antigos, uma viagem à Olinda atual e à Angola do passado, de onde surge o mito das palavras perfeitas e nunca antes ouvidas, forma-se o mistério de Agualusa. Mitos que dizem que elas partem da linguagem dos pássaros, ou de uma meretriz que as sussurrava no ouvido de seus clientes. Histórias que datam dos tempos de Cabral, que evocam nomes da literatura de língua portuguesa e exaltam o idioma. Iara não se convence desses contos-de-fadas, e a vigem perpetrada pelo protagonista procura abrir a mente de sua aluna para a fantasia e 
também para o amor.

         José Eduardo Agualusa

Agualusa coloca em Milagrário Pessoal um pouco da cultura brasileira, portuguesa e angolana, citando escritores, lendas e músicas de cada lugar, tratando-os como pura arte da língua portuguesa. Um pouco dos conflitos de Angola também tem espaço no livro, episódios em que o protagonista participou direta ou indiretamente e contribuíram de certa forma para a saída de seu país natal e para a discussão sobre patriotismo presente no livro. Apesar de críticas fortes de seus personagens aos estrangeirismos, como lhes chamar "neologismos feios" ou então quando são diretamente atacados pelo poeta nordestino Anhanguera, não se percebe uma posição ferrenha do autor contra esses termos que partem principalmente do inglês e integram nosso vocabulário moderno.

Milagrário Pessoal conquista logo nas primeiras páginas, o que deixa a leitura ainda mais delicada, pois as chances de se decepcionar com o desenrolar da história tendem a ser maiores. O desfecho do mistério da origem das palavras, ou melhor, do porquê elas virem à tona apenas agora, não é dos melhores, mas consegue pelo menos manter um pouco da magia e fantasia construída por José Eduardo Agualusa durante toda a narrativa. O livro conclui-se, enfim, como uma leitura cujo desenvolvimento compensa o final pouco lisonjeiro. O autor escancarou belezas do nosso idioma que hoje parecem estar escondidas embaixo de uma camada de palavras brutas, e fez dessa descoberta um pequeno milagre do qual todos se beneficiam. É só escavar na literatura para encontrar.

::: Milagrário pessoal ::: José Eduardo Agualusa ::: Língua Geral, 2010, 240 páginas :::

23 maio, 2010

Os 10 romances mais representativos da literatura de língua portuguesa...

... segundo o júri do concurso “10 Paixões em Forma de Romance”, que integrou os escritores José Luís Peixoto, João Tordo e vários docentes, funcionários e alunos da Faculdade de Letras (FLUC), são:
  • "A Sibila”, de Agustina Bessa-Luís;
  • “Amor de Perdição”, de Camilo Castelo-Branco;
  • "Aparição”, de Vergílio Ferreira;
  • “Dom Casmurro”, de Machado Assis;
  • "Esteiros”, de Soeiro Pereira Gomes;
  • “Memorial do Convento”, de José Saramago;
  • “O Delfim”, de José Cardoso Pires;
  • “Os Maias” de Eça de Queirós;
  • “Sinais de Fogo”, de Jorge de Sena;
  • “Terra Sonâmbula”, de Mia Couto 
Estes dez romances foram eleitos, na passada sexta-feira 21 de Maio, em Coimbra como os mais representativos da literatura de língua portuguesa, de entre as 30 obras que tinham sido anteriormente mais votadas por docentes, estudantes e funcionários da Universidade de Coimbra.

Segundo o director da Imprensa da Universidade de Coimbra (IUC), João Gouveia Monteiro, para chegar a esta lista final “o júri teve em conta a diversidade e representatividade de diferentes épocas, correntes, geografia e géneros, bem como a expressão da vontade dos votantes”.

O também presidente do júri disse hoje à agência Lusa que foi decidido divulgar os “10 Mais” por ordem alfabética, em bloco, sem detalhar os votos que recaíram sobre cada um dos romances.

O objectivo deste concurso foi “tomar esta escolha como um pretexto para falar de livros e de boa literatura”, na sequência de outras iniciativas levadas a cabo pela IUC.

Assim, ao longo do próximo ano letivo, a IUC, em parceria com a Biblioteca Geral e o Centro de Literatura Portuguesa da FLUC, irá promover diversos eventos sobre as 10 obras vencedoras, nomeadamente exposições e tertúlias.

Está já prevista uma exposição sobre estes romances e os seus autores na Sala de São Pedro da Biblioteca Geral, patente entre 10 de Janeiro e 11 de Fevereiro, adiantou o director da IUC.

Pois ... não concorda, há melhores, a representação brasileira está desiquilibrada,  a forma como se chegou aos 30  romances para apreciação final não é cientifíca, e muito mais...

Eu também, mas tenho presente os objectivos do concurso acima enunciados, só posso terminar a dar os PARABÉNS aos promotores da iniciativa.