Se isto é um homem

Powered By: VideoBuzz

Se questo è un uomo

Voi che vivete sicuri

Nelle vostre tiepide case,

Voi che trovate tornando a sera

Il cibo caldo e visi amici:

Considerate se questo è un uomo

Che lavora nel fango

Che non conosce pace

Che lotta per mezzo pane

Che muore per un sì o per un no.

Considerate se questa è una donna,

Senza capelli e senza nome

Senza più forza di ricordare

Vuoti gli occhi e freddo il grembo.

Come una rana d’inverno

Meditate che questo è stato:

Vi comando queste parole:

Scolpitele nel vostro cuore

Stando in casa andando per via,

Coricandovi alzandovi;

Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa,

La malattia vi impedisca,

I vostri nati torcano il viso da voi.

Tradução não profissional para português. Sugestões de melhoria aceitam-se.

Vós que viveis seguros
Nas vossas casas aquecidas,
Que encontram, ao regressar pela tarde
Comida quente e rostos amigos:

Considerem se este é um homem
Que trabalha na lama
Que não conhece a paz
Que luta pela metade de um pão
Que morre por um sim ou por um não.

Considerem se esta é uma mulher,
Sem cabelo e sem nome
Sem forças para recordar
Vazio o olhar e frio o regaço.
Como uma rã invernal.

Meditai no que aconteceu:
Lembrem-se destas palavras.
Gravai-as nos vossos corações
Em casa descendo a rua,
Ao deitar ao levantar;
Repitam-nas aos vossos filhos.
Ou que a vossa casa se desfaça
A doença vos tolha,
Os vossos descendentes vos voltem a cara.