Posição da OLP sobre a afirmação de Israel de que irá aliviar o cerco a Gaza

You can find the original version in English after the Portuguese version.
Recebemos hoje às 11:11, do Departamento de Negociações da Organização para a Libertação da Palestina o seguinte comunicado de imprensa que traduzimos. :

O responsável pelo Departamento de Negociações da Organização para a Libertação da Palestina, Dr. Saeb Erekat, declarou hoje que''o voto da Comissão de Segurança do governo israelita para facilitar o bloqueio por terra da Faixa de Gaza não é suficiente.''

''Com esta decisão, Israel tenta fazer parecer que tem facilitado o bloqueio nestes quatro anos e as ainda mais antigas restrições de acesso e circulação impostas à população de Gaza. Na realidade, o cerco à Faixa de Gaza, ilegalmente imposto aos palestinos, continua persistente.''

''O facto é que o cerco contra 1,5 milhões de pessoas na Faixa de Gaza continua. Ou Israel levanta o cerco totalmente ou continua a violar o direito internacional e os princípios morais. “·

"Israel tem usado a chamada lista "branca" dos apenas 114 itens permitidos de entrar na Faixa de Gaza. As necessidades básicas dos palestinos exigem pelo menos 8.000 itens básicos que continuam proibidos. Estes incluem materiais essenciais para a reconstrução e para o tratamento de águas residuais para garantir os padrões de vida mais elementares.'' Acrescentou que "durante os três primeiros meses de 2007, 36.000 caminhões entraram na Faixa de Gaza em comparação a 3.600 caminhões que foram autorizados a entrar nos três primeiros meses de 2010. Hoje, 90% da população civil da Faixa de Gaza depende do Programa Mundial de Alimentação (UN WFP) a da Agência de Obras Públicas e Socorro das Nações Unidas (UN RWA).''

O Dr. Erekat afirmou que o presidente palestino, Mahmoud Abbas tem apelado constantemente aos líderes mundiais para conduzirem um levantamento completo do cerco israelita.

O Dr. Erekat concluiu apelando à comunidade internacional ''para tomar medidas imediatas e eficazes para de forma conclusiva pôr fim do cerco à Faixa de Gaza e acabar com a ocupação da Cisjordânia, incluindo Jerusalém Oriental, e da Faixa de Gaza. A Faixa de Gaza continua a ser ocupada por Israel e o cerco da potência ocupante constitui punição colectiva contra a população civil da Faixa. É tempo de a comunidade internacional tomar medidas concretas para acabar com o cerco israelita de Gaza de uma vez por todas. "

OLP Press Release - Comunicado de Imprensa da OLP

For Immediate Release

June 17, 2010

Negotiations Affairs Department

Palestine Liberation Organization

 Dr. Erakat on Israel’s claim that it will ease the siege on Gaza

Chief Palestinian Negotiator Dr. Saeb Erakat said today that ‘‘the Israeli security cabinet vote to ease its land blockade of the Gaza Strip is not sufficient.’’

‘‘With this decision, Israel attempts to make it appear that it has eased its four-year blockade and its even longer-standing access and movement restrictions imposed on the population of Gaza.  In reality, the siege of the Gaza Strip, illegally imposed on Palestinians continues unabated.’’

‘‘The facts are that a siege against 1.5 million people in the Gaza Strip continues. Either Israel lifts the siege completely or it continues to violate international law and basic morality.”

“Israel has used a so-called “white” list of  only 114 items allowed into the Gaza Strip.  Palestinian basic needs requires at least 8,000 basic items that continue to be prohibited.  These include essential materials for rebuilding and for waste-water treatment for the most basic living standards.’’  He added that “during the first three months of 2007 36,000 trucks entered the Gaza Strip compared to 3,600 trucks that have been permitted to enter during the first three months of 2010. Today, 90% of the Gaza Strip’s civilian population relies on the World Food Organization and the United Nations Relief Works Agency.’’

Dr. Erakat stated that Palestinian President Mahmoud Abbas is constantly calling on world leaders to bring about a complete lifting of the Israeli siege. 

Dr. Erakat concluded by calling on the international community ‘‘to take immediate and effective actions to conclusively end the siege on the Gaza Strip, and end the occupation of the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip. The Gaza Strip remains occupied by Israel and the occupying power’s siege constitutes collective punishment against the Strip’s civilian population. It is time for the international community to take real action to end the Israeli siege of Gaza once and for all.”

P