You can find the original version in English after the Portuguese version.
Recebemos hoje às 14:26, do Departamento de Negociações da Organização para a Libertação da Palestina o seguinte comunicado de imprensa que traduzimos:
Assinalando um ano após a expulsão das famílias Al Ghawi e Hanoun, o chefe negociador palestino, Dr. Saeb Erekat apelou à comunidade internacional para faça cessar as políticas brutais de Israel contra os palestinos em Jerusalém Oriental.
Hoje assinala-se o primeiro aniversário da expulsão das famílias Al Ghawi e Hanoun das suas casas no bairro de Sheikh Jarrah, em Jerusalém Oriental.
O chefe negociador palestino, Dr. Saeb Erekat assinalou o aniversário, convidando a comunidade internacional a tomar medidas eficazes para deter tais acções de colonização israelita na parte ocupada de Jerusalém Oriental e em noutras partes da Cisjordânia.
"No momento em que líderes mundiais apelam ardentemente para negociações directas, peço-lhes para que empreguem o mesmo nível de entusiasmo para impedir Israel de continuar o seu processo de colonização no território palestino ocupado, particularmente em Jerusalém Oriental" afirmou o Dr. Erekat. "Há um ano atrás, duas famílias palestinas com 19 crianças foram violentamente expulsas de suas casas pela polícia israelita, que posteriormente permitiu que colonos israelitas ocupassem as casas deles."
"Uma noite antes da Liga Árabe se reunir no Cairo para discutir o destino das negociações directas, na [passada] quinta-feira 30 de Julho, colonos israelitas apossaram-se de um edifício no coração da Cidade Velha com o apoio da polícia israelita. Hoje milhares de pessoas estão ameaçadas pela continuação das políticas de colonização ilegal de Israel, que incluem despejos de casas, demolições e revogação dos seus cartões de identificação, privando-as assim do direito a viver na sua cidade natal."
"Israel continua afirmando que Jerusalém é uma cidade aberta com direitos iguais para todos. Eu desafio os tribunais de Israel a permitirem os palestinos de Jerusalém a reclamarem a devolução de suas propriedades em Jerusalém Ocidental.
Eu desafio os governos de Israel a parar de expulsar os palestinos de Jerusalém Oriental e para que cessem de trazer mais colonos para a cidade.
Eu desafio o município israelita de Jerusalém, para que cesse a demolição de casas palestinas e que cesse de pôr em prática os seus planos de expansão implacável de colonatos israelitas em seu lugar.
E desafio a comunidade internacional para agir reconhecendo que o principal problema é a execução implacável pelo establishment político e judicial israelita desde 1967 do seu programa de colonização no território palestino ocupado ".
Dr. Erekat concluiu: "Não haverá Estado palestino sem Jerusalém Oriental como sua capital, e não haverá paz sem o fim da ocupação israelita e uma reversão das suas políticas de colonização.
A nossa visão é de uma cidade aberta e compartilhada de Jerusalém como a capital dos dois estados, com base nas fronteiras acordadas.
A comunidade internacional apoia esta visão e entretanto Israel faz todos os esforços para sabotar a possibilidade de alcançá-la. "
OLP Press Release
For Immediate Release
August 2nd, 2010
Palestine Liberation Organization
Negotiations Affairs Department
Marking one year after the eviction of the Al Ghawi and Hanoun families, Erakat appeals to the international community to stop Israel’s brutal policies against Palestinians in occupied East Jerusalem.
Today marks the first anniversary of the eviction of the Al Ghawi and Hanoun families from their homes in the Sheikh Jarrah neighborhood in East Jerusalem. Chief Palestinian Negotiator Dr. Saeb Erakat marked the anniversary by calling on the international community to take effective measures to halt such Israeli colonization actions in occupied East Jerusalem and elsewhere in the West Bank.
“At a time when world leaders passionately call for direct talks, I call on them to exert the same level of passion to preventing Israel from continuing its colonization process in the occupied Palestinian territory, particularly in East Jerusalem” Dr. Erakat stated. “A year ago two Palestinian families with 19 children were forcibly evicted from their homes by Israeli police, who subsequently allowed Israeli settlers to occupy their homes.”
“One night before the Arab League met in Cairo to discuss the fate of the direct talks, on Thursday the 30th of July, Israeli settlers seized a building in the heart of the Old City with the assistance of Israeli police. Today thousands are threatened by Israel’s continuation of its illegal colonization policies, which including home evictions, demolitions and having their identification cards revoked, thereby stripping them of the right to live in their native city.”
“Israel keeps claiming that Jerusalem is an open city with equal rights for everyone. I challenge Israel’s courts to allow Palestinian Jerusalemites to claim back their properties in West Jerusalem. I challenge Israeli governments to stop expelling Palestinians from East Jerusalem and to cease bringing more settlers into the city. I challenge Israel’s Jerusalem municipality to cease demolishing Palestinian homes and to cease putting in place its relentless plans to expand Israeli settlements in their stead. And I challenge the international community to act on its recognition that the key problem is the Israeli political and judicial establishment’s relentless execution since 1967 of its colonization program in the occupied Palestinian territory.”
Dr. Erakat concluded: “There will be no Palestinian State without East Jerusalem as its capital, and there will be no peace without an end to Israel’s occupation and a reversal of its colonization policies. Our vision is for an open and shared city of Jerusalem as the capital of two states, based on agreed borders. The international community supports this vision and yet Israel makes every effort to sabotage the possibility of achieving it.”
Sem comentários:
Enviar um comentário