Actualizado com a tradução para português às: 00:42 de 2010.10.24
Respigado do blog da secção "Médio Oriente" do site da organização "The Elders"
The Elders - Jimmy Carter | 22 Oct 2010
Ao longo da nossa [The Elders] missão no Médio Oriente não encontramos ninguém que tivesse confiança no sucesso futuro do vacilante processo de paz. Em vez disso, ouvimos um fluxo constante de reclamações sobre as políticas de Israel, que são muitas vezes apoiadas ou toleradas pelos Estados Unidos. Não há dúvida de que muitas dessas preocupações se justificam, especialmente aquelas focadas na ocupação e colonização israelita da Palestina por colonos.
O que geralmente é esquecido nesta região é a relutância entre as nações árabes para assumir a responsabilidade pela falta de progresso em direcção à paz e à justiça para os palestinos ou do alívio do seu sofrimento. Os líderes políticos estão relutantes em tomar uma acção corajosa e concertada, mesmo que para promover a admirável Iniciativa Árabe de Paz, se existir o perigo de desagradar os Estados Unidos (ou a Israel).
A terrível situação do milhão e meio de palestinos em Gaza é aceite ou ignorado a tal ponto que 40.000 crianças em idade escolar estão sendo privadas de educação, enquanto alguns poucos felizardos assistem às aulas em contentores abandonados. Eles precisam de 250 novas escolas, mas nenhuns materiais de construção estão disponíveis para substituir ou reparar as casas, escolas, hospitais e outros edifícios públicos destruídos - com excepção de pequenas quantidades que chegam através dos túneis do sul. Onde está o clamor concertado ou uma torrente de ajuda financeira?
Existe uma relutância por parte de importantes líderes árabes de dar um forte apoio à reunificação das duas principais facções palestinas, o que permitiria que um governo de transição para realizar as há muito esperadas eleições e para que condições de normalidade sejam retomadas na Cisjordânia, Jerusalém Oriental e na Faixa de Gaza .
O facto é que ninguém está sofrendo realmente na região, excepto os palestinos, e um esforço especial está sendo feito por Israel e por alguns outros poderes para tornar óbvio que a privação em Gaza, sob a direcção do Hamas é sempre pior do que noutras partes da Palestina, onde a Fatah tem o controlo.
É inconveniente recordar que os candidatos do Hamas triunfaram nas últimas eleições palestinas em Janeiro de 2006. Eles foram então declarados terroristas, privados de tomar posse, e todos aqueles que estavam fora de Gaza foram presos e punidos de outras maneiras. Existe um esforço por parte de Israel para deportar os que vivem em Jerusalém Oriental.
Existem muitas pessoas na Europa e nos Estados Unidos, que condenam a subjugação e a punição do povo palestino e apoiam um Israel plenamente reconhecido, pacífico e seguro. Eles precisam de um ponto de encontro, que não estará disponível até o mundo árabe esteja unido na defesa de ambos os objectivos. Uma crítica abafada e equívoca das políticas israelitas e deferência para com as dos Estados Unidos não será suficiente.
Os palestinos estão cada vez mais desesperados. Rezamos para que Israel pare com a construção nos colonatos para que as conversações de paz possam ser retomadas, mas outras acções serão necessárias se este esforço falhar. Uma opção bastante referida é a da Palestina ser reconhecida pela ONU e que lhe seja prestado apoio como um estado, dentro das fronteiras de 1967. Se os Estados Unidos vetar este movimento, então os países árabes, os da Europa, e outros ao redor do mundo devem agir. Pelo menos, o impasse seria quebrado.
Arab nations must unite to support a comprehensive peace
Throughout our Middle East mission we have not encountered anyone who had confidence in the future success of the faltering peace process. Instead, we have heard a steady stream of complaints about the policies of Israel, which are often supported or condoned by the United States. There is no doubt that many of these concerns are justified, especially those focused on the Israeli occupation and colonization of Palestine by settlers.
What is generally overlooked in this region is the reluctance within Arab nations to assume responsibility for the lack of progress toward peace and justice for Palestinians or the alleviation of their suffering. Political leaders are reluctant to take bold and concerted action even to promote their admirable Arab Peace Initiative if there is a danger of displeasing the United States (or Israel).
The terrible plight of the 1.5 million Palestinians in Gaza is accepted or ignored to such an extent that 40,000 school children are being deprived of an education, while some few lucky ones attend classes in abandoned shipping containers. They need 250 new schools, but no building materials are available to replace or repair the destroyed homes, schools, hospitals, and other public buildings – except for small quantities coming through the southern tunnels. Where is the concerted outcry or an outpouring of financial aid?
There is a reluctance by key Arab leaders to give strong support to reunification of the two major Palestinian factions,which would permit a transitional government to conduct long-overdue elections and for more normal conditions to be resumed in the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
The fact is that no one is really suffering in the region except the Palestinians, and a special effort is being made by Israel and some other powers to make it obvious that deprivation in Gaza under Hamas is always worse than in the other parts of Palestine where Fatah is in control.
It is inconvenient to remember that Hamas candidates prevailed in the last Palestinian election in January 2006. They were then declared to be terrorists, deprived from taking office, and all those outside Gaza were imprisoned and punished in other ways. There is an effort by Israel to deport those living in East Jerusalem.
There are many people in Europe and in the United States who condemn the subjugation and punishment of the Palestinian people and support a fully recognized, peaceful, and secure Israel. They need a rallying point, which will not be available until the Arab world is united in championing both these goals. A muted and equivocal criticism of Israeli policies and deference to those of the United States will not be sufficient.
The Palestinians are increasingly desperate. We pray that Israel will stop settlement building so peace talks can be resumed, but other action will be necessary if this effort fails. One widely mentioned option is for Palestine to be recognized by the U.N. and given support as a state within its 1967 borders. If the United States vetoes this move, then Arab countries, those in Europe, and others around the world should act. At least the stalemate would be broken.
Sem comentários:
Enviar um comentário