Pussy Riot faz frente ao ditator Putin

Dois anos de prisão por terem tido comportamento fora da norma num templo religioso... ou por terem entoado uma canção com o refrão:

Sta. Maria, Virgem, afasta Putin!
Afasta! Afasta Putin!

"Pussy Riot" não vão pedir perdão a Putin - JN

www.jn.pt

As três jovens que compõem a banda punk russa "Pussy Riot", condenadas a dois anos de prisão por cantarem uma canção contra Vladimir Putin, não vão pedir perdão ao presidente russo, disse o advogado da banda.

Tradução da letra, de russo para inglês (não atrevi a passa-la para português porque não dominando o contexto cultural ainda saía o que não teria sido intenção afirmar)

(Chorus)
St. Maria, Virgin, Drive away Putin
Drive away! Drive away Putin!
(end chorus)

Black robe, golden epaulettes
All parishioners are crawling and bowing
The ghost of freedom is in heaven
Gay pride sent to Siberia in chains

The head of the KGB is their chief saint
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend the Holy
Women have to give birth and to love

Holy shit, shit, Lord's shit!
Holy shit, shit, Lord's shit!

(Chorus)
St. Maria, Virgin, become a feminist
Become a feminist, Become a feminist
(end chorus)

Church praises the rotten dictators
The cross-bearer procession of black limousines
In school you are going to meet with a teacher-preacher
Go to class - bring him money!

Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, you better believed in God
Belt of the Virgin is no substitute for mass-meetings
In protest of our Ever-Virgin Mary!

(Chorus)
St. Maria, Virgin, Drive away Putin
Drive away! Drive away Putin!
(end chorus)